1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav). 2 00:01:30,353 --> 00:01:33,274 - Questo è l'ultimo? - Non lo so. 3 00:01:33,566 --> 00:01:35,359 Non c'è neanche l'etere. 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,111 Gesù Cristo. 5 00:01:37,946 --> 00:01:40,366 Ehi, tu! Questo è l'ultimo? 6 00:01:47,584 --> 00:01:49,211 Dio, che casino. 7 00:01:50,504 --> 00:01:52,381 Almeno non c'è cancrena. 8 00:01:52,799 --> 00:01:55,302 Ci sarà se non si stacca presto. 9 00:01:55,385 --> 00:01:58,348 Non posso vedere se non riesco a tenere gli occhi aperti. 10 00:01:59,849 --> 00:02:01,185 Mi dispiace. 11 00:02:02,603 --> 00:02:05,649 Prepariamo il caffè. Può aspettare ancora qualche minuto. 12 00:03:18,785 --> 00:03:19,995 Dio! 13 00:04:47,442 --> 00:04:48,443 Bicchiere. 14 00:04:51,238 --> 00:04:54,075 - Quelli sono gli uomini di Tucker? - Sì, signore. Penso che lo sia. 15 00:04:54,534 --> 00:04:56,286 Da quanto tempo è così? 16 00:04:56,369 --> 00:05:00,250 Li abbiamo trovati stamattina, signore. Sono qui da due giorni. 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,600 Sei tu, tenente? 18 00:05:16,020 --> 00:05:17,689 Figli di puttana. 19 00:05:20,860 --> 00:05:23,696 Dai. Faresti meglio a metterti al riparo. 20 00:05:24,989 --> 00:05:28,537 Non sto scherzando. Questi ragazzi sono tiratori. Dai. Vai sotto copertura. 21 00:05:29,204 --> 00:05:30,665 Ecco qua. 22 00:05:37,506 --> 00:05:39,510 Sei andato all'ospedale? 23 00:05:41,136 --> 00:05:42,638 Non andava bene. 24 00:05:46,268 --> 00:05:48,061 Cosa sta succedendo qui? 25 00:05:48,437 --> 00:05:50,189 Cosa sta succedendo qui? 26 00:05:50,439 --> 00:05:53,152 Sembra essere questa la domanda, va bene. 27 00:05:53,903 --> 00:05:56,030 Vedi, potresti chiedere al maggiore... 28 00:05:56,865 --> 00:05:58,409 ma non lo sa. 29 00:05:58,492 --> 00:05:59,827 E' occupato. 30 00:05:59,910 --> 00:06:02,789 È impegnato a cercare di capire come mai il pasticcio degli ufficiali... 31 00:06:02,873 --> 00:06:04,875 a corto di gelato alla pesca. 32 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 Poi, ovviamente, hai il generale. 33 00:06:08,005 --> 00:06:09,965 Viene a vedere lo spettacolo. 34 00:06:10,048 --> 00:06:12,093 Tutto quello che sa è che non c'è nessuno spettacolo... 35 00:06:12,260 --> 00:06:15,305 il che non è del tutto corretto perché abbiamo fatto partire un pallone... 36 00:06:15,388 --> 00:06:18,058 ma l'hanno abbattuta prima di decollare. 37 00:06:18,142 --> 00:06:21,731 Nessuno è scappato in nessun modo. C'è stata una situazione di stallo tutto il dannato giorno. 38 00:06:23,900 --> 00:06:26,820 Ora il maggiore sta guardando il generale. 39 00:06:27,946 --> 00:06:31,117 Sta pensando a se stesso, Sarà meglio che faccia qualcosa. 40 00:06:31,284 --> 00:06:32,786 Sai cosa significa. 41 00:06:32,870 --> 00:06:35,999 Di sicuro non voglio esserlo il primo in questo campo. 42 00:06:36,708 --> 00:06:39,587 Dovrebbero essere picchiati proprio come noi. 43 00:06:39,837 --> 00:06:43,175 Diavolo, lo sanno tutti Gli uomini di Tucker sono duri come le pannocchie. 44 00:06:43,675 --> 00:06:47,431 Finora, l'unica cosa che è stata uccisa qui fuori sono tre mucche da latte. 45 00:06:48,724 --> 00:06:50,601 Certo, le cose stanno per cambiare. 46 00:06:55,649 --> 00:06:57,401 Figlio di puttana. 47 00:06:58,820 --> 00:07:02,825 Sai, dicono alcuni ragazzi se non litigheremo... 48 00:07:04,077 --> 00:07:06,914 potremmo semplicemente sistemarci tutta questa faccenda con un po'... 49 00:07:06,956 --> 00:07:08,749 poker ad alto rischio. 50 00:07:08,832 --> 00:07:10,752 Non sarebbe uno spettacolo? 51 00:07:10,835 --> 00:07:14,298 Un gruppo di ragazzi seduto in mezzo a questo campo... 52 00:07:14,382 --> 00:07:15,676 pescare carte. 53 00:07:25,021 --> 00:07:26,565 Cos'è, signore? 54 00:07:26,648 --> 00:07:28,108 Sembra un suicidio. 55 00:07:28,901 --> 00:07:30,111 Tucker! 56 00:07:42,669 --> 00:07:44,254 Cosa sta facendo? 57 00:08:11,039 --> 00:08:14,126 - Cosa gli hai detto? - Non ho detto niente. 58 00:08:38,407 --> 00:08:40,326 Torna indietro, figlio di puttana! 59 00:08:42,788 --> 00:08:45,708 - Non ce la farai una seconda volta! - Va bene per me. 60 00:08:49,463 --> 00:08:50,924 Perdonami, padre. 61 00:08:55,012 --> 00:08:57,641 - Sta tornando di nuovo! - Eccolo, ragazzi! 62 00:09:32,311 --> 00:09:34,438 - Pronto! - L'ho preso. 63 00:11:18,740 --> 00:11:19,949 Non.... 64 00:11:22,411 --> 00:11:24,039 Non togliermi il piede. 65 00:11:24,539 --> 00:11:27,335 Stai tranquillo, figliolo. Manterrai il piede. 66 00:11:27,793 --> 00:11:30,339 Con Dio come mio giudice, lo manterrai. 67 00:11:35,428 --> 00:11:37,556 - Porta qui la mia ambulanza. - Signore? 68 00:11:38,057 --> 00:11:40,894 Porta qui la mia ambulanza, e porta con te il mio chirurgo! 69 00:11:42,562 --> 00:11:45,399 Abbiamo un ufficiale chi vale qualcosa giace qui. 70 00:12:12,977 --> 00:12:15,480 La stranezza di questa vita non può essere misurato. 71 00:12:15,563 --> 00:12:17,316 Nel tentativo di provocare la mia morte... 72 00:12:17,400 --> 00:12:20,195 Sono stato elevato allo status di eroe vivente. 73 00:12:20,278 --> 00:12:22,155 Mi è stato anche assegnato Cisco... 74 00:12:22,197 --> 00:12:25,201 la fidata cavalcatura che trasportava attraverso il campo quel giorno. 75 00:12:25,284 --> 00:12:29,206 E in piena guarigione, mi è stato dato il trasferimento a qualsiasi stazione desiderassi. 76 00:12:29,456 --> 00:12:33,211 Il sanguinoso massacro continua a est quando arrivo a Fort Hayes. 77 00:12:33,295 --> 00:12:38,009 Una minuscola isola di uomini e materiali circondato da un mare infinito di praterie. 78 00:13:35,958 --> 00:13:37,294 Tenente. 79 00:13:59,322 --> 00:14:01,534 Dove posso trovare il Maggiore Fambrough? 80 00:14:01,617 --> 00:14:03,203 Giù in fondo al corridoio. 81 00:14:03,286 --> 00:14:04,621 Grazie. 82 00:14:14,009 --> 00:14:16,303 Il tenente John J. Dunbar. 83 00:14:21,143 --> 00:14:23,021 Tenente John J. Dunbar? 84 00:14:23,521 --> 00:14:25,732 - Sì, signore. - Sì, signore. 85 00:14:26,983 --> 00:14:28,736 Combattente indiano. 86 00:14:29,821 --> 00:14:30,989 Mi scusi? 87 00:14:31,031 --> 00:14:33,576 Qui dice che sei da inviare alla frontiera. 88 00:14:33,659 --> 00:14:34,994 La frontiera è il paese indiano. 89 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Ho subito dedotto che sei un combattente indiano. 90 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 Non sono salito a questa posizione essendo stupido. 91 00:14:40,334 --> 00:14:42,253 - No, signore. - No, signore. 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,473 Qui dice che sei stato decorato. 93 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Sì, signore. 94 00:14:54,393 --> 00:14:56,689 E ti hanno mandato qui per essere pubblicato? 95 00:14:56,773 --> 00:14:59,485 In realtà, signore, sono qui su mia richiesta. 96 00:14:59,526 --> 00:15:01,445 Veramente? Perché? 97 00:15:02,488 --> 00:15:05,116 Ho sempre desiderato vedere la frontiera. 98 00:15:05,325 --> 00:15:07,202 Vuoi vedere la frontiera? 99 00:15:08,078 --> 00:15:09,373 Sì, signore. 100 00:15:09,706 --> 00:15:10,874 Prima che se ne vada. 101 00:15:17,674 --> 00:15:20,386 Un ragazzo così intelligente, che viene direttamente da me. 102 00:15:26,937 --> 00:15:28,063 Signore... 103 00:15:28,647 --> 00:15:29,898 Cavaliere. 104 00:15:31,401 --> 00:15:33,986 Ti mando a fare un incarico da cavaliere. 105 00:15:35,488 --> 00:15:37,575 Farai rapporto al Capitano Cargill... 106 00:15:38,243 --> 00:15:40,621 nell'estremo avamposto del regno... 107 00:15:41,247 --> 00:15:42,790 Forte Sedgewick. 108 00:15:44,834 --> 00:15:48,004 Il mio sigillo personale garantirà la tua sicurezza... 109 00:15:48,588 --> 00:15:51,635 attraverso molte miglia di paese selvaggio e ostile. 110 00:16:01,605 --> 00:16:03,609 - Mi chiedevo.... - Sì? 111 00:16:04,610 --> 00:16:07,780 Mi chiedevo, signore, come farò ad arrivare lì? 112 00:16:08,782 --> 00:16:10,492 Pensi che non lo sappia? 113 00:16:10,576 --> 00:16:12,579 - No, signore. - Lo pensi tu. 114 00:16:12,662 --> 00:16:14,873 - È solo che non lo so... - Tieni a freno la lingua. 115 00:16:14,956 --> 00:16:17,544 Sono di umore generoso e concederò il tuo favore. 116 00:16:17,627 --> 00:16:19,671 Vedi quel contadino là fuori? 117 00:16:20,005 --> 00:16:21,591 Si fa chiamare Timmons. 118 00:16:21,632 --> 00:16:25,595 Ci andrà questo pomeriggio stesso. Puoi cavalcare con lui se vuoi. 119 00:16:26,138 --> 00:16:29,225 Conosce la strada. Grazie. Questo è tutto. 120 00:16:41,949 --> 00:16:43,327 Signore Cavaliere? 121 00:16:47,165 --> 00:16:49,377 Mi sono appena pisciato addosso... 122 00:16:51,462 --> 00:16:53,965 e nessuno può farci niente. 123 00:17:08,526 --> 00:17:10,153 Al tuo viaggio! 124 00:17:15,076 --> 00:17:16,578 Al mio viaggio! 125 00:17:34,308 --> 00:17:35,478 Ah! 126 00:17:37,897 --> 00:17:39,942 Per un po', Jim! 127 00:17:42,653 --> 00:17:44,322 - Prendi questo entro domani. - Sì, signore. 128 00:17:44,406 --> 00:17:46,324 Avrò la mia corona adesso. 129 00:17:47,701 --> 00:17:50,581 - Signore? - Avrò la mia corona adesso! 130 00:17:52,416 --> 00:17:54,836 - Mi dispiace, signore. - Sei sordo, stupido? 131 00:17:54,919 --> 00:17:57,339 Ho detto che avrò la mia corona adesso! 132 00:17:57,423 --> 00:17:58,507 Ora! 133 00:18:02,889 --> 00:18:03,890 No. 134 00:18:05,433 --> 00:18:07,227 - Prenderò la tua corona. - No. 135 00:18:17,449 --> 00:18:18,450 Signore? 136 00:18:20,203 --> 00:18:21,329 Maggiore? 137 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 Il re è morto. 138 00:18:32,384 --> 00:18:34,137 Lunga vita al re. 139 00:18:58,127 --> 00:19:00,504 Portate via questi ragazzi da qui, andiamo! 140 00:19:16,191 --> 00:19:17,860 Ah, Jim e Jake! 141 00:19:22,366 --> 00:19:24,411 Cavolo, un po', Jim! 142 00:21:05,166 --> 00:21:06,500 Che diavolo era quello? 143 00:21:07,919 --> 00:21:09,380 Che cos'è? 144 00:21:15,095 --> 00:21:16,889 Che diavolo è quello? 145 00:21:42,088 --> 00:21:44,549 Perché non lo metti nel tuo libro? 146 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 Se non fosse stato per il mio compagno... 147 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Credo che mi divertirei tantissimo. 148 00:21:58,567 --> 00:21:59,986 So che ha buone intenzioni... 149 00:22:00,070 --> 00:22:03,367 ma è molto probabile che lo sia l'uomo più disgustoso che abbia mai incontrato. 150 00:22:38,244 --> 00:22:40,247 Quanto dista il Forte? 151 00:22:40,707 --> 00:22:41,749 Lontano. 152 00:22:44,795 --> 00:22:45,796 Quanto lontano? 153 00:22:46,797 --> 00:22:48,757 Quaranta, cinquanta miglia, forse. 154 00:22:49,634 --> 00:22:51,970 Perché c'è tanta fretta a Sedgewick? 155 00:22:52,804 --> 00:22:54,558 Sarà il mio post. 156 00:22:55,851 --> 00:22:57,102 La mia casa. 157 00:23:02,484 --> 00:23:04,987 Non è difficile accontentarti, questo te lo darò. 158 00:23:10,328 --> 00:23:11,747 Guarda laggiù. 159 00:23:23,136 --> 00:23:24,846 Cos'hai lì? 160 00:23:36,153 --> 00:23:39,407 Qualcuno nell'Est sta dicendo: Perché non scrive? 161 00:23:41,868 --> 00:23:43,579 Stupido bastardo. 162 00:24:59,302 --> 00:25:00,887 Alzati, Timmons. 163 00:25:04,808 --> 00:25:06,019 Alzarsi. 164 00:25:19,620 --> 00:25:20,622 Alzarsi. 165 00:25:21,748 --> 00:25:23,375 Dai. Alzarsi. 166 00:25:27,046 --> 00:25:29,341 Alzarsi! 167 00:25:35,224 --> 00:25:38,144 Qualcuno mi ha dato un colpo nel sedere. Eri tu? 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,896 Maledizione! 169 00:25:42,316 --> 00:25:44,110 Mi prenderò un livido. 170 00:26:58,790 --> 00:27:00,376 Cpl. Ospite? 171 00:27:13,643 --> 00:27:16,312 Non devi parlare con me, per favore, vieni fuori. 172 00:27:37,549 --> 00:27:38,842 È la fine. 173 00:27:40,343 --> 00:27:43,139 Raduna gli uomini davanti ai miei alloggi. 174 00:27:53,319 --> 00:27:54,696 Mi odi. 175 00:27:56,615 --> 00:27:59,119 Ma non provo niente dello stesso per te. 176 00:28:00,996 --> 00:28:02,539 Voi uomini siete rimasti. 177 00:28:05,209 --> 00:28:08,047 Sei rimasto dopo che ci hanno preso tutti i cavalli. 178 00:28:10,257 --> 00:28:12,762 Sei rimasto dopo che tutti gli altri hanno disertato. 179 00:28:14,722 --> 00:28:17,768 Sei rimasto dopo che l'esercito non è riuscito a rifornirci. 180 00:28:21,606 --> 00:28:24,484 Ho cercato quel carro a Fort Hayes... 181 00:28:24,692 --> 00:28:26,154 proprio come hai fatto tu... 182 00:28:26,571 --> 00:28:28,573 giorno dopo giorno miserabile. 183 00:28:31,744 --> 00:28:34,372 E tutto quello che posso dire è che sono fiero di te. 184 00:28:36,250 --> 00:28:39,504 Adesso prendete le vostre cose, uomini. Stiamo lasciando questo posto. 185 00:28:40,422 --> 00:28:42,091 L'esercito può andare all'inferno. 186 00:28:46,388 --> 00:28:47,389 Andare. 187 00:28:47,639 --> 00:28:49,225 Prendi le tue cose. 188 00:29:28,817 --> 00:29:31,362 Come mai non abbiamo visto nessun bufalo? 189 00:29:31,779 --> 00:29:33,824 Non riesci a immaginare il bufalo puzzolente. 190 00:29:34,283 --> 00:29:37,203 Non puoi. A volte non ne vedrai nessuno per giorni. 191 00:29:37,287 --> 00:29:40,625 Altre volte, saranno spessi, come i riccioli di una puttana. 192 00:29:44,004 --> 00:29:45,340 E gli indiani? 193 00:29:45,381 --> 00:29:47,759 Indiani? Maledetti indiani! 194 00:29:48,177 --> 00:29:51,680 Faresti meglio a non vederli a meno che i bastardi non siano morti. 195 00:29:51,764 --> 00:29:54,225 Non sono altro che ladri e mendicanti. 196 00:29:54,434 --> 00:29:55,936 Oh, lassù! 197 00:31:24,968 --> 00:31:28,640 Non quello che chiameresti è una preoccupazione in corso adesso, vero? 198 00:31:33,396 --> 00:31:34,689 Vai laggiù. 199 00:31:34,814 --> 00:31:37,818 - Perché? Non c'è niente laggiù. - Perché ho detto. 200 00:31:39,236 --> 00:31:40,488 Vai laggiù. 201 00:31:45,578 --> 00:31:47,289 Ecco, figlio di puttana! 202 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 Non c'è niente qui, tenente. 203 00:32:36,518 --> 00:32:38,856 Non c'è niente qui, tenente. 204 00:32:43,653 --> 00:32:45,030 Tenente! 205 00:32:46,574 --> 00:32:48,701 Sono tutti scappati o sono stati uccisi. 206 00:33:07,100 --> 00:33:10,313 Va bene. Scarichiamo il carro. 207 00:33:10,980 --> 00:33:13,317 Che cosa? Cosa, e lasciare tutto qui? 208 00:33:14,943 --> 00:33:16,570 Resto anch'io. 209 00:33:17,112 --> 00:33:18,991 Non c'è niente qui. 210 00:33:19,659 --> 00:33:22,119 No, non al momento. 211 00:33:22,621 --> 00:33:24,581 Non sappiamo cosa sia successo. 212 00:33:26,959 --> 00:33:28,920 Le cose stanno come stanno... 213 00:33:29,671 --> 00:33:32,759 potremmo anche farlo girati e torna indietro. 214 00:33:32,967 --> 00:33:34,302 Questo è il mio post. 215 00:33:34,344 --> 00:33:35,637 Questo è il mio post? 216 00:33:35,804 --> 00:33:37,390 Questo è il mio post. 217 00:33:39,350 --> 00:33:40,644 Questo è il mio post? 218 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Gesù H. Cristo. 219 00:33:42,437 --> 00:33:44,107 Cosa, sei pazzo, ragazzo? 220 00:33:47,653 --> 00:33:49,446 Veloce figlio di puttana. 221 00:33:50,156 --> 00:33:52,283 - Gesù H. Cristo. - Questo è il mio post. 222 00:33:52,367 --> 00:33:53,827 Va bene, mettilo giù. 223 00:33:53,910 --> 00:33:57,666 E queste sono le disposizioni per la posta, va bene? Ora alza il culo dal carro... 224 00:33:57,708 --> 00:33:59,836 - Mettilo giù! - E aiutami a scaricare. 225 00:33:59,919 --> 00:34:02,672 Stiamo solo avendo una conversazione, ora mettilo giù. 226 00:34:53,781 --> 00:34:56,116 Gli farò sapere dove sei. 227 00:34:56,784 --> 00:34:57,868 Bene. 228 00:35:00,413 --> 00:35:01,748 Buona fortuna. 229 00:35:03,960 --> 00:35:05,170 Grazie. 230 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Jake e Jim! 231 00:35:22,317 --> 00:35:23,819 Buon mulo! 232 00:35:24,736 --> 00:35:25,988 Oh lassù adesso! 233 00:35:56,152 --> 00:35:57,488 Buoni muli! 234 00:36:16,888 --> 00:36:19,724 Sono arrivato e ho trovato Fort Sedgewick deserto. 235 00:36:19,807 --> 00:36:23,605 Sto aspettando il ritorno della guarnigione o notizie dal quartier generale. 236 00:36:23,688 --> 00:36:25,858 I post sono in pessime condizioni... 237 00:36:25,941 --> 00:36:29,905 e io abbiamo deciso di assegnarci il servizio di pulizia inizierà domani. 238 00:36:30,072 --> 00:36:31,823 Le scorte sono abbondanti... 239 00:36:31,865 --> 00:36:34,702 e il paese è tutto ciò che sognavo che fosse. 240 00:36:34,744 --> 00:36:37,498 Non può esserci posto come questo sulla Terra. 241 00:38:36,568 --> 00:38:37,904 Cavallo cattivo. 242 00:38:38,696 --> 00:38:40,031 Cavallo cattivo. 243 00:41:47,106 --> 00:41:49,568 Gli animali nello stagno non erano stati avvelenati. 244 00:41:49,610 --> 00:41:51,278 Erano stati tutti uccisi. 245 00:41:51,362 --> 00:41:53,657 Ma perché? Era per lo sport? 246 00:41:54,199 --> 00:41:56,369 Potrebbe essere stato per dispetto? 247 00:41:56,452 --> 00:41:59,414 La mia prima ipotesi sarebbe stata che gli uomini qui stavano morendo di fame. 248 00:41:59,498 --> 00:42:02,544 Ma questi rifiuti in putrefazione dicono il contrario. 249 00:42:02,919 --> 00:42:05,421 Le grotte sono un mistero ancora più grande. 250 00:42:05,547 --> 00:42:08,343 Cosa potrebbe aver spinto gli uomini a vivere nelle caverne? 251 00:42:08,426 --> 00:42:10,345 Forse erano spaventati. 252 00:42:10,428 --> 00:42:13,099 Forse c'era stata una sorta di rivolta. 253 00:42:13,474 --> 00:42:16,603 Non riesco a dare un senso agli indizi che mi hanno lasciato qui. 254 00:42:16,812 --> 00:42:19,690 Forse il mio sollievo fornirà le risposte. 255 00:42:29,162 --> 00:42:31,247 Andiamo, Cisco. Un'altra volta. 256 00:42:31,330 --> 00:42:32,498 Alzati! 257 00:42:33,583 --> 00:42:35,503 Dai! Alzati, Cisco. 258 00:42:39,091 --> 00:42:40,301 Alzati! 259 00:42:41,635 --> 00:42:43,013 Alzati! Ecco qua! 260 00:42:43,471 --> 00:42:44,389 Facile. 261 00:43:21,854 --> 00:43:28,238 Solo un uomo bianco accenderebbe un fuoco affinché tutti possano vederlo. 262 00:43:29,114 --> 00:43:31,700 Forse ce n'è più di uno. 263 00:43:31,784 --> 00:43:34,371 Potrebbero essere tre o quattro. 264 00:43:35,247 --> 00:43:36,790 Ne conosco tre o quattro... 265 00:43:36,873 --> 00:43:39,335 che non farà il viaggio di ritorno a casa. 266 00:43:39,418 --> 00:43:42,423 Non abbiamo nulla da mostrare per questo percorso. 267 00:43:43,842 --> 00:43:45,593 Non abbiamo fucili. 268 00:43:45,677 --> 00:43:47,888 Gli uomini bianchi sicuramente avranno dei fucili. 269 00:43:49,265 --> 00:43:53,019 È difficile dire quanti potrebbero essere laggiù. 270 00:44:00,112 --> 00:44:02,699 Dovremmo dimenticarlo e tornare a casa. 271 00:44:03,241 --> 00:44:04,617 Allora vai. 272 00:44:05,411 --> 00:44:07,413 Preferirei morire... 273 00:44:07,454 --> 00:44:11,252 che discutere su una singola linea di fumo nel mio paese. 274 00:44:21,891 --> 00:44:25,437 Non si arrenderà finché non saremo tutti morti. 275 00:44:39,330 --> 00:44:40,915 E se io.... 276 00:45:48,586 --> 00:45:50,088 Guardami. 277 00:45:58,640 --> 00:46:00,727 Non fare del male ai miei muli. 278 00:46:06,567 --> 00:46:07,777 Fermare. 279 00:46:08,112 --> 00:46:09,113 Smettila. 280 00:46:33,978 --> 00:46:36,065 Per favore, non ferire i miei muli. 281 00:47:34,557 --> 00:47:36,809 Sono soddisfatto dei miei sforzi finora. 282 00:47:36,893 --> 00:47:41,441 Nonostante tutti i miei miglioramenti, però, rimane qui una bruttezza che non posso dissipare. 283 00:47:41,524 --> 00:47:45,988 Un infortunio che va oltre l'incuria e come un livido, sarà lento a guarire. 284 00:48:41,142 --> 00:48:43,145 Sono passati quasi 30 giorni. 285 00:48:43,271 --> 00:48:46,817 Sono venuto per divertirmi gli schemi della mia vita a Fort Sedgewick. 286 00:48:46,900 --> 00:48:49,946 Soprattutto il mio quotidiano viaggi di ricognizione con Cisco. 287 00:48:50,822 --> 00:48:53,826 Ogni giorno ci addentriamo ulteriormente nella prateria e ogni scoperta... 288 00:48:53,909 --> 00:48:57,289 grande o piccolo, rimane impresso nella mia mente per sempre. 289 00:48:57,789 --> 00:49:01,378 Sembrerebbe che io sia stato abbandonato, poiché nessuno è ancora venuto a prendermi. 290 00:49:01,461 --> 00:49:05,717 Posso solo supporre che ci sia un problema, che l'esercito risolverà a breve. 291 00:49:06,092 --> 00:49:08,886 Forse sono stupido nel mio ottimismo... 292 00:49:09,429 --> 00:49:11,807 ma quando guardo l'orizzonte orientale... 293 00:49:11,974 --> 00:49:15,187 Non manco mai di sperare che una colonna potrebbe essere là fuori. 294 00:49:22,904 --> 00:49:25,742 Ancora nessun segno del comando del capitano Cargill. 295 00:49:26,034 --> 00:49:28,580 Sebbene ben fornito, Ho deciso di razionare la mia merce... 296 00:49:28,663 --> 00:49:32,125 come se fossi parte di un post anziché dell'intera faccenda. 297 00:49:33,377 --> 00:49:36,839 C'è un lupo che sembra intento quello che succede qui. 298 00:49:37,381 --> 00:49:40,386 Non sembra propenso essere un fastidio, tuttavia. 299 00:49:40,470 --> 00:49:43,515 E a parte Cisco, è stata la mia unica compagnia. 300 00:49:43,724 --> 00:49:47,062 È apparso ogni pomeriggio negli ultimi due giorni. 301 00:49:47,270 --> 00:49:49,356 Ha due zampe bianco latte. 302 00:49:50,732 --> 00:49:52,861 Se viene a chiamare domani... 303 00:49:53,070 --> 00:49:55,197 Lo chiamerò Due Calzini. 304 00:51:47,008 --> 00:51:49,427 Quasi un mese e non è venuto nessuno. 305 00:51:49,762 --> 00:51:51,514 Più a lungo persiste questa condizione... 306 00:51:51,555 --> 00:51:54,686 meno sono propenso credere che qualcuno lo farà. 307 00:51:54,936 --> 00:51:57,981 La pioggia mi ha costretto a stare in casa ormai da quasi due giorni... 308 00:51:58,064 --> 00:52:00,234 e ho iniziato a lavorare su una tenda da sole. 309 00:52:04,906 --> 00:52:07,034 È il momento più solitario per me adesso... 310 00:52:07,076 --> 00:52:10,205 ma posso dire onestamente che non sono infelice. 311 00:52:58,559 --> 00:53:02,607 Come posso sposare una bella ragazzina 312 00:53:02,690 --> 00:53:05,151 Quando non ho il cappotto da indossare? 313 00:53:06,194 --> 00:53:07,988 Soldato, soldato 314 00:53:08,030 --> 00:53:09,907 Non mi vuoi sposare 315 00:53:10,199 --> 00:53:12,495 Prima che lo scontro torni a casa? 316 00:53:13,037 --> 00:53:16,123 Come posso sposare una bella ragazzina 317 00:53:16,667 --> 00:53:19,002 Quando non ho scarpe da indossare? 318 00:53:34,313 --> 00:53:37,401 Come posso sposare una bella ragazzina 319 00:53:37,859 --> 00:53:40,197 Quando non ho il cappello da mettermi? 320 00:54:03,977 --> 00:54:06,898 Soldato, soldato, non vuoi sposarmi 321 00:54:07,024 --> 00:54:09,317 Prima che lo scontro torni a casa? 322 00:54:09,568 --> 00:54:12,238 Come posso sposare una ragazzina brutta 323 00:54:12,905 --> 00:54:14,866 Quando avrò una bella moglie a casa? 324 00:55:15,737 --> 00:55:17,072 Tu lì! 325 00:56:00,336 --> 00:56:03,048 Ho avuto il primo contatto con un indiano selvaggio. 326 00:56:03,131 --> 00:56:06,303 Uno venne al forte e ho cercato di rubarmi il cavallo. 327 00:56:06,428 --> 00:56:09,139 Quando sono apparso, si spaventò e scappò. 328 00:56:09,932 --> 00:56:14,063 Hanno deciso di seppellire gli ordigni in eccesso lo lascia cadere nelle mani del nemico. 329 00:56:14,188 --> 00:56:17,274 Tenere per me solo lo stretto necessario. 330 00:56:22,615 --> 00:56:25,994 Le mie corse pomeridiane sono state ridotte a brevi pattuglie circolari... 331 00:56:26,078 --> 00:56:28,247 tenendo sempre il post in vista. 332 00:56:29,123 --> 00:56:32,378 Sto adottando misure per prepararmi per un'altra visita. 333 00:56:32,504 --> 00:56:35,048 Non so quanti altri potrebbe essere nelle vicinanze... 334 00:56:35,090 --> 00:56:38,594 ma suppongo che dove ce n'è uno ce ne sarà sicuramente un altro. 335 00:56:41,390 --> 00:56:44,394 La maggior parte del mio lavoro è stato orientato verso la creazione dell'illusione... 336 00:56:44,477 --> 00:56:46,355 di forza e stabilità. 337 00:56:47,564 --> 00:56:51,111 Sono ancora solo, però, e a meno che le truppe non arrivino presto... 338 00:56:51,194 --> 00:56:52,737 tutto potrebbe andare perduto. 339 00:57:08,800 --> 00:57:12,930 Kicking Bird se ne sta per conto suo questi ultimi giorni. 340 00:57:14,474 --> 00:57:18,563 Non mi piace vedere il nostro stregone camminare così solo. 341 00:57:20,857 --> 00:57:23,152 Cosa dice sua moglie? 342 00:57:23,235 --> 00:57:25,947 Dice che si tiene per sé. 343 00:57:26,114 --> 00:57:28,534 Non è quello che ti ho chiesto. 344 00:57:28,617 --> 00:57:30,244 Ebbene, cosa mi hai chiesto? 345 00:57:30,327 --> 00:57:32,414 Cosa ha detto? 346 00:57:32,497 --> 00:57:35,709 Ha detto che sta mantenendo a se stesso in questi giorni. 347 00:57:36,961 --> 00:57:38,964 Questo è quello che dice. 348 00:57:40,508 --> 00:57:43,261 Assicurati che la mia carne sia morbida. 349 00:57:43,344 --> 00:57:45,681 Mi fanno male i denti. 350 00:57:55,778 --> 00:57:57,821 Posso entrare? 351 00:58:09,045 --> 00:58:13,509 No, lascialo sedere con me. 352 00:58:17,932 --> 00:58:21,478 Il nostro Paese sembra bello quest'estate... 353 00:58:21,561 --> 00:58:25,982 ma non sono andato a vederlo. 354 00:58:27,235 --> 00:58:30,865 Ma i bufali sono in ritardo. 355 00:58:30,907 --> 00:58:34,536 E mi preoccupo sempre sulle pance dei nostri figli. 356 00:58:37,498 --> 00:58:40,210 Stavo pensando a un ballo. 357 00:58:40,293 --> 00:58:44,090 SÌ. Un ballo è sempre una buona idea. 358 00:58:44,173 --> 00:58:49,431 Sarebbe bello avere un segno forte. 359 00:59:04,116 --> 00:59:07,287 C'è una cosa divertente riguardo ai segni. 360 00:59:07,370 --> 00:59:09,956 Sappiamo quando sono buoni o cattivi. 361 00:59:11,292 --> 00:59:15,755 A volte sono strani ed è difficile capirli. 362 00:59:15,797 --> 00:59:18,634 Un uomo intelligente penserà a queste cose. 363 00:59:19,760 --> 00:59:23,767 Se è ancora confuso, lo dirà a qualcuno. 364 00:59:24,309 --> 00:59:26,437 Per esempio, potrebbe dirlo a te o a me. 365 00:59:26,520 --> 00:59:28,481 Un uomo intelligente fa sempre così. 366 00:59:34,154 --> 00:59:36,992 Ho visto un segno del genere. 367 00:59:38,452 --> 00:59:39,537 Veramente? 368 00:59:53,514 --> 00:59:55,974 Ho visto un uomo. 369 00:59:56,016 --> 00:59:59,103 Un uomo bianco, nudo. 370 00:59:59,187 --> 01:00:00,814 Sei sicuro che fosse un uomo? 371 01:00:03,109 --> 01:00:05,237 Ho visto il suo sesso. 372 01:00:07,573 --> 01:00:09,117 Gli hai parlato? 373 01:00:11,870 --> 01:00:12,996 No. 374 01:00:28,015 --> 01:00:30,395 Sono passati due giorni ormai e niente. 375 01:00:30,436 --> 01:00:33,523 La mia presenza qui deve sono stati segnalati ormai. 376 01:00:33,565 --> 01:00:36,485 Ho fatto tutti i preparativi a cui riesco a pensare. 377 01:00:36,569 --> 01:00:39,072 Impossibile montare una difesa adeguata dato che sono ancora solo. 378 01:00:39,156 --> 01:00:41,825 Ma proverò a farlo una grande impressione quando arrivano. 379 01:00:41,992 --> 01:00:43,203 In attesa. 380 01:00:43,704 --> 01:00:44,997 Post scriptum.... 381 01:00:45,080 --> 01:00:48,543 L'uomo che ho incontrato era un tipo dall'aspetto magnifico. 382 01:00:59,390 --> 01:01:03,270 Potrebbe essere un dio. 383 01:01:03,312 --> 01:01:08,234 O un capo bianco con abilità speciali. 384 01:01:08,276 --> 01:01:10,655 Ecco perché dovremmo parlare con lui. 385 01:01:13,325 --> 01:01:16,078 Non mi interessa questo discorso su quest'uomo bianco. 386 01:01:16,162 --> 01:01:20,000 Qualunque cosa sia, non è un Sioux, e questo lo rende meno. 387 01:01:20,083 --> 01:01:24,465 Quando sento che stanno arrivando altri bianchi, Voglio ridere. 388 01:01:24,507 --> 01:01:26,842 Abbiamo preso un centinaio di cavalli da queste persone. 389 01:01:26,926 --> 01:01:29,304 Non c'era onore in questo. 390 01:01:30,055 --> 01:01:32,098 Non cavalcano bene. Non sparano bene. 391 01:01:32,140 --> 01:01:34,977 Sono sporchi. 392 01:01:35,019 --> 01:01:38,817 Quei soldati non riuscivano nemmeno a farcela attraverso un inverno qui. 393 01:01:39,984 --> 01:01:41,861 E si dice che queste persone prosperino? 394 01:01:41,945 --> 01:01:44,448 Penso che presto moriranno tutti. 395 01:01:46,868 --> 01:01:50,540 Penso che questo sciocco probabilmente sia perduto. 396 01:01:56,005 --> 01:01:59,592 Le parole di Vento tra i capelli sono forti e li ho sentiti. 397 01:01:59,676 --> 01:02:02,638 È vero che i bianchi sono una razza povera e difficile da capire. 398 01:02:03,598 --> 01:02:06,102 Ma non commettere errori. Stanno arrivando i bianchi. 399 01:02:06,185 --> 01:02:08,312 Anche i nostri nemici sono d’accordo su questo. 400 01:02:08,354 --> 01:02:12,025 Quindi quando vedo un uomo solo senza paura nel nostro Paese... 401 01:02:12,109 --> 01:02:16,866 Non penso che sia perduto. Penso che potrebbe avere delle medicine. 402 01:02:16,949 --> 01:02:20,370 Vedo qualcuno che potrebbe parlare... 403 01:02:20,453 --> 01:02:23,708 per tutti i bianchi che verranno. 404 01:02:23,749 --> 01:02:28,088 Penso che questa sia una persona con cui si potrebbero concludere i trattati. 405 01:02:30,550 --> 01:02:37,392 Kicking Bird guarda sempre avanti e questo è un bene. 406 01:02:37,475 --> 01:02:41,647 Ma quest'uomo non può coprire le nostre logge o nutrire i nostri figli. 407 01:02:41,731 --> 01:02:45,485 Lui non è niente per noi. 408 01:02:45,569 --> 01:02:47,322 Prenderò degli uomini. 409 01:02:47,405 --> 01:02:49,532 Lanceremo alcune frecce contro quest'uomo bianco. 410 01:02:49,574 --> 01:02:53,204 Se ha davvero la medicina, non sarà ferito. 411 01:02:53,287 --> 01:02:56,042 Se non ha medicine, sarà morto. 412 01:03:01,423 --> 01:03:04,969 Nessun uomo può dire ad un altro cosa fare. 413 01:03:05,053 --> 01:03:08,431 Ma uccidere un uomo bianco è una questione delicata. 414 01:03:08,515 --> 01:03:12,562 Se ne uccidi uno, ne arriveranno sicuramente altri. 415 01:03:17,945 --> 01:03:22,576 È facile rimanere confusi da queste domande. 416 01:03:22,660 --> 01:03:25,204 È difficile sapere cosa fare. 417 01:03:26,790 --> 01:03:30,710 Dovremmo parlarne ancora un po'. 418 01:03:31,754 --> 01:03:34,549 Questo è tutto quello che ho da dire. 419 01:04:10,137 --> 01:04:11,513 Qual è il problema, adesso? 420 01:04:11,597 --> 01:04:14,267 Non pensiamo che sia una buona idea. 421 01:04:15,476 --> 01:04:17,355 Se prendiamo il cavallo di un dio bianco... 422 01:04:17,397 --> 01:04:19,649 inventeranno canzoni su di noi. 423 01:04:20,692 --> 01:04:21,652 Forse. 424 01:04:22,820 --> 01:04:25,072 Ci chiederanno di fare incursioni. 425 01:04:25,156 --> 01:04:28,160 Chi prende il cavallo? 426 01:04:28,243 --> 01:04:29,245 Io faccio. 427 01:04:30,413 --> 01:04:35,670 Lo faccio, ma condividiamo. Adesso chi può dirlo non è un ottimo piano? 428 01:04:39,717 --> 01:04:41,928 È sempre lo stesso. 429 01:04:42,763 --> 01:04:44,515 Ogni volta. 430 01:04:50,898 --> 01:04:53,401 Sì, signore, l'ho fatto. No, lo chiederò, signore. 431 01:05:18,058 --> 01:05:20,394 Saremo eroi. 432 01:05:23,482 --> 01:05:25,735 Scriveranno canzoni su di noi. 433 01:05:38,459 --> 01:05:40,921 Quello che è successo? 434 01:05:45,135 --> 01:05:49,266 Non lo so. Il mio braccio non funziona. 435 01:05:51,935 --> 01:05:55,607 Non avresti dovuto cadere. Adesso finiremo nei guai. 436 01:05:56,190 --> 01:05:58,277 È stata una tua idea. 437 01:05:58,360 --> 01:06:03,826 La mia idea era solo quella di prendere il cavallo, non cadere. 438 01:06:08,415 --> 01:06:10,459 La lontra si è fatta male. 439 01:06:13,671 --> 01:06:15,675 Cosa stai guardando? Sono io quello che è ferito. 440 01:06:15,759 --> 01:06:20,181 Lo sarò quando mio padre lo scoprirà. Il suo arco sarà sulla mia schiena. 441 01:08:44,033 --> 01:08:47,079 Sono il vento tra i suoi capelli. 442 01:08:48,205 --> 01:08:50,709 Sono il vento tra i suoi capelli. 443 01:08:51,710 --> 01:08:55,132 Vedi che non ho paura di te? 444 01:08:55,382 --> 01:08:56,842 Vedi? 445 01:10:10,061 --> 01:10:13,482 Il partito che è andato contro gli Utes sta tornando. 446 01:10:14,150 --> 01:10:17,613 Ci sono tanti cuori a terra. 447 01:11:53,070 --> 01:11:55,447 Ora mi rendo conto che mi sbagliavo. 448 01:11:55,489 --> 01:11:57,450 Ho aspettato per tutto questo tempo. 449 01:11:57,534 --> 01:11:59,077 Aspettando cosa? 450 01:11:59,119 --> 01:12:00,621 Che qualcuno mi trovi? 451 01:12:00,705 --> 01:12:02,541 Che gli indiani prendano il mio cavallo? 452 01:12:02,624 --> 01:12:04,251 Per vedere un bufalo? 453 01:12:04,334 --> 01:12:07,630 Da quando sono arrivato a questo post Ho camminato sulle uova. 454 01:12:07,714 --> 01:12:10,550 È diventata una cattiva abitudine e ne sono stufo. 455 01:12:10,633 --> 01:12:13,053 Domani mattina, Andrò dagli indiani. 456 01:12:13,137 --> 01:12:15,725 Non conosco il risultato o saggezza di questo pensiero... 457 01:12:15,808 --> 01:12:19,395 ma sono diventato un bersaglio e un bersaglio fa una cattiva impressione. 458 01:12:19,478 --> 01:12:21,273 Ho finito di aspettare. 459 01:12:22,357 --> 01:12:24,276 Cosa stai guardando? 460 01:13:55,102 --> 01:13:56,646 Figlio di puttana! 461 01:14:09,663 --> 01:14:10,914 No. Aspetta. 462 01:14:11,957 --> 01:14:13,084 Aspettare. 463 01:14:15,546 --> 01:14:16,589 Aspettare. 464 01:14:19,926 --> 01:14:21,636 Hai bisogno di aiuto. Sei ferito. 465 01:14:21,720 --> 01:14:23,765 - Hai bisogno... -No! 466 01:14:25,683 --> 01:14:28,271 Lasciami.... Hai bisogno di aiuto. 467 01:14:28,563 --> 01:14:31,608 Hai bisogno di aiuto. Sei ferito. Lascia che ti aiuti. 468 01:14:36,113 --> 01:14:37,491 Sei ferito. 469 01:14:42,664 --> 01:14:43,832 Non. 470 01:18:02,256 --> 01:18:03,633 E' ferita. 471 01:18:10,182 --> 01:18:11,518 E' ferita. 472 01:18:22,532 --> 01:18:24,868 Non sei il benvenuto qui. 473 01:18:28,540 --> 01:18:30,876 No. E' ferita. 474 01:18:33,003 --> 01:18:35,465 Allontanati da noi. 475 01:18:43,935 --> 01:18:47,398 Non sei il benvenuto. Allontanati da noi. 476 01:19:29,744 --> 01:19:31,705 Fermare. 477 01:19:31,789 --> 01:19:35,001 Il soldato non è venuto a combattere. 478 01:19:35,084 --> 01:19:38,339 Sta andando via e noi glielo permetteremo. 479 01:20:03,913 --> 01:20:07,167 Sono d'accordo con Kicking Bird. 480 01:20:08,043 --> 01:20:10,713 Andremo giù e parleremo con l'uomo bianco. 481 01:20:11,841 --> 01:20:14,803 E scopri perché è qui. 482 01:20:24,440 --> 01:20:26,985 Se questo consiglio decide di parlare con l'uomo bianco... 483 01:20:27,068 --> 01:20:29,280 allora sarà così. 484 01:20:29,363 --> 01:20:31,323 Ma nella mia mente non è giusto... 485 01:20:31,365 --> 01:20:33,201 che un capo grande quanto Dieci Orsi... 486 01:20:33,285 --> 01:20:36,413 va a chiedere gli affari ad un gracile, violazione di domicilio da parte dell'uomo bianco... 487 01:20:36,496 --> 01:20:41,212 chi ha solo un cavallo intelligente e alcuni vestiti da uomo bianco. 488 01:20:42,964 --> 01:20:44,674 Non andrò. 489 01:20:45,467 --> 01:20:47,386 Andrai. 490 01:20:52,935 --> 01:20:55,272 E tu andrai. 491 01:20:56,398 --> 01:20:59,318 Questo è tutto quello che ho da dire. 492 01:21:19,929 --> 01:21:21,138 Benvenuto. 493 01:21:22,097 --> 01:21:23,350 Benvenuto. 494 01:21:25,602 --> 01:21:26,561 CIAO! 495 01:21:33,780 --> 01:21:34,864 Venire. 496 01:21:35,740 --> 01:21:37,368 Per favore, siediti. 497 01:21:38,285 --> 01:21:39,453 Sedere. 498 01:22:04,319 --> 01:22:06,405 Aspetta solo un... Solo un minuto. 499 01:22:11,537 --> 01:22:13,582 La sua mente è sparita. 500 01:22:41,534 --> 01:22:43,203 Tatanka. Bufalo. 501 01:22:44,204 --> 01:22:46,040 - Bufalo. -Tatanka. 502 01:22:53,717 --> 01:22:55,385 Bufalo. Tatanka. 503 01:22:58,139 --> 01:23:01,476 Il feroce, come lo chiamo io, sembra un tipo molto duro. 504 01:23:01,559 --> 01:23:03,395 Spero di non doverlo mai combattere. 505 01:23:03,479 --> 01:23:07,068 Dal poco che so, sembra essere onesto e molto diretto. 506 01:23:07,151 --> 01:23:09,362 Mi piace immensamente quello tranquillo. 507 01:23:09,445 --> 01:23:11,364 È stato paziente e curioso. 508 01:23:11,405 --> 01:23:13,534 Sembra desideroso di comunicare. 509 01:23:13,617 --> 01:23:16,871 Concluderei che è un uomo di un certo peso tra la sua gente. 510 01:23:16,956 --> 01:23:18,207 Bufalo. 511 01:23:26,342 --> 01:23:29,554 Credo di aver fatto un'impressione ancora maggiore alla loro prossima visita. 512 01:23:29,595 --> 01:23:33,852 Ho prodotto un macinacaffè, qualcosa che nessuno di loro aveva visto prima. 513 01:24:15,990 --> 01:24:17,366 Il caffè non è buono? 514 01:24:18,659 --> 01:24:20,245 E' troppo forte, forse. 515 01:24:23,165 --> 01:24:24,334 Zucchero. 516 01:24:25,502 --> 01:24:26,670 Metti dentro. 517 01:24:36,474 --> 01:24:37,726 Assaggiatelo. 518 01:24:49,074 --> 01:24:50,243 Zucchero. 519 01:24:51,285 --> 01:24:52,788 Ne vuoi un po'? 520 01:24:53,372 --> 01:24:54,831 Ne vuoi un po'? 521 01:25:00,880 --> 01:25:02,341 È molto. 522 01:25:08,724 --> 01:25:09,725 Va bene. 523 01:25:10,477 --> 01:25:11,478 Sì. 524 01:25:15,942 --> 01:25:18,279 È bello avere finalmente un po' di compagnia. 525 01:25:18,362 --> 01:25:21,324 Ci sono così tante cose non dette e ho la sensazione che queste persone... 526 01:25:21,408 --> 01:25:24,245 quello tranquillo in particolare, vuoi qualcosa da me. 527 01:25:24,328 --> 01:25:26,706 Ho fatto regali con caffè e gran parte dello zucchero. 528 01:25:26,747 --> 01:25:29,042 Non doveva durare comunque. 529 01:25:29,126 --> 01:25:30,962 Non credere che mi spinga troppo oltre nel dire... 530 01:25:31,045 --> 01:25:33,841 quella è una fondazione per buoni rapporti si stanno stabilendo. 531 01:26:08,968 --> 01:26:11,514 Sta con un pugno. 532 01:26:15,228 --> 01:26:17,813 Parleremo un po'. 533 01:26:26,325 --> 01:26:29,287 Le tue ferite stanno guarindo bene? 534 01:26:30,622 --> 01:26:33,376 Sì. 535 01:26:36,631 --> 01:26:39,217 Sei felice qui, con la mia famiglia? 536 01:26:39,300 --> 01:26:41,637 Sono felice di essere qui. 537 01:26:42,346 --> 01:26:45,850 Mi manca mio marito. 538 01:26:48,395 --> 01:26:51,650 Forse ti sposerai di nuovo quando sarà il momento giusto? 539 01:26:51,733 --> 01:26:53,068 Forse. 540 01:26:58,283 --> 01:27:03,498 Abbiamo notizie da molti posti che stanno arrivando i bianchi. 541 01:27:04,917 --> 01:27:07,295 Stanno entrando nel paese di tutti. 542 01:27:07,378 --> 01:27:09,464 Penso che presto saranno nei nostri. 543 01:27:09,798 --> 01:27:12,342 Quest'uomo bianco che vive nel vecchio forte dei soldati.... 544 01:27:12,426 --> 01:27:15,388 L'ho visitato e credo che il suo cuore sia buono. 545 01:27:21,896 --> 01:27:24,692 Ho paura dell'uomo bianco al forte. 546 01:27:25,484 --> 01:27:29,157 Ho paura che dirà agli altri che sono qui. 547 01:27:29,240 --> 01:27:31,577 Ho paura che proveranno a portarmi via. 548 01:27:31,660 --> 01:27:34,705 Ho sentito che portano via la gente. 549 01:27:34,747 --> 01:27:37,500 Ogni guerriero nell'accampamento li combatterebbero se ci provassero. 550 01:27:37,584 --> 01:27:40,295 Non riesco a creare la lingua dell'uomo bianco. 551 01:27:40,378 --> 01:27:42,633 Non può parlare Sioux. 552 01:27:43,759 --> 01:27:47,055 È passato molto tempo dall'ultima volta che ho fatto il discorso. 553 01:27:47,096 --> 01:27:49,182 Voglio che tu provi. 554 01:27:49,808 --> 01:27:51,435 Non so come. 555 01:27:51,518 --> 01:27:53,020 Sì, lo fai. 556 01:27:53,103 --> 01:27:54,731 Non posso. 557 01:27:55,983 --> 01:27:58,235 Non posso. È morto in me. 558 01:27:59,279 --> 01:28:03,701 Non lo chiedo per me. Lo chiedo per tutte le persone. 559 01:28:03,785 --> 01:28:06,913 Sa delle cose sui bianchi cosa che non facciamo. 560 01:28:06,955 --> 01:28:09,376 Ora devi ricordare. 561 01:28:12,797 --> 01:28:14,757 Non posso. 562 01:28:25,479 --> 01:28:28,650 Farà le parole bianche? 563 01:28:29,859 --> 01:28:32,655 Non ci proverà. Lei si sta comportando in modo difficile. 564 01:28:33,239 --> 01:28:35,827 Beh, è ​​lei che sta piangendo. 565 01:28:35,910 --> 01:28:39,289 Forse la difficoltà è tua. 566 01:29:45,708 --> 01:29:47,043 Cristina 567 01:30:02,605 --> 01:30:04,899 Prendili, Joe! Prendi quei polli! 568 01:30:07,611 --> 01:30:10,240 Billy, allontanati da quei cuccioli! 569 01:30:16,915 --> 01:30:18,000 Dannazione! 570 01:30:18,625 --> 01:30:21,254 Prendi i bambini e portali a casa. 571 01:30:22,589 --> 01:30:23,757 Vai avanti! 572 01:30:26,177 --> 01:30:27,512 Cristina! 573 01:30:28,471 --> 01:30:31,183 Cristina! Dove sei? 574 01:30:33,019 --> 01:30:34,813 Sono quassù, mamma. 575 01:30:34,897 --> 01:30:36,816 - Scendi adesso. - Perché? 576 01:30:36,899 --> 01:30:38,277 Fallo e basta. 577 01:30:46,244 --> 01:30:49,958 Rimani dove sei. Torna indietro. Mi senti? 578 01:30:51,001 --> 01:30:53,296 Joe, entra subito in casa! 579 01:31:00,304 --> 01:31:01,474 Willie! 580 01:31:02,099 --> 01:31:05,520 - Chi è, Willie? - Sembrano Pawnee. 581 01:31:05,562 --> 01:31:08,523 Mio padre e tuo padre stanno parlando con loro. 582 01:31:09,274 --> 01:31:11,819 - Cosa vogliono? - Non lo so. 583 01:31:12,654 --> 01:31:15,241 Vai avanti. L'hai sentito. Vattene da qui. 584 01:31:27,798 --> 01:31:29,843 Corri, Cristina! 585 01:31:30,219 --> 01:31:32,179 Ho detto corri! 586 01:31:34,891 --> 01:31:36,309 Joe! 587 01:31:52,330 --> 01:31:53,665 Cristina! 588 01:32:05,639 --> 01:32:07,099 Mamma 589 01:32:46,108 --> 01:32:48,945 Avanti, Due Calzini. Bacon. 590 01:32:48,987 --> 01:32:52,283 Due calzini, come Cisco, è diventato un amico fidato. 591 01:32:52,450 --> 01:32:54,619 Non vuole ancora mangiare dalla mia mano... 592 01:32:54,702 --> 01:32:58,957 ma i suoi occhi e le sue orecchie acute non mancare mai di avvisarmi quando qualcosa non va. 593 01:33:24,324 --> 01:33:25,534 Tatanka. 594 01:33:27,621 --> 01:33:28,622 No. 595 01:33:28,831 --> 01:33:31,041 No, non ho visto nessun bufalo. 596 01:33:31,918 --> 01:33:33,086 Scusa. 597 01:33:52,027 --> 01:33:54,071 Hai fame? 598 01:33:55,991 --> 01:33:57,492 Hai fame? 599 01:33:57,993 --> 01:34:01,247 Ho del cibo. Ho molto cibo. 600 01:34:24,903 --> 01:34:27,698 Non mi è stato detto nulla riguardo a queste persone è corretto. 601 01:34:27,782 --> 01:34:29,533 Non sono mendicanti e ladri. 602 01:34:29,617 --> 01:34:32,496 Non sono gli spauracchi sono stati fatti sembrare. 603 01:34:32,621 --> 01:34:36,877 Al contrario, sono ospiti educati e ho un umorismo familiare che mi piace. 604 01:34:36,960 --> 01:34:39,088 La comunicazione reale, tuttavia, è lenta... 605 01:34:39,171 --> 01:34:42,008 e quello silenzioso è frustrato quanto me. 606 01:34:42,092 --> 01:34:44,970 La maggior parte dei nostri progressi è stato costruito sulla base del fallimento... 607 01:34:45,054 --> 01:34:46,931 piuttosto che successo. 608 01:34:47,014 --> 01:34:50,937 Ho pensato di chiedere informazioni se la donna che ho trovato viveva o no... 609 01:34:51,187 --> 01:34:54,942 ma sembra un argomento troppo complicato, dati i nostri limiti. 610 01:34:55,025 --> 01:34:57,778 Una cosa è chiara, tuttavia. Non ci sono bufali. 611 01:34:57,820 --> 01:35:00,281 E questo pesa pesantemente sulle loro menti. 612 01:35:00,491 --> 01:35:02,786 L'incontro di ieri è stato il migliore finora. 613 01:35:02,911 --> 01:35:07,208 Sembra che io sia stato invitato al villaggio e non vedo l'ora di partire. 614 01:36:35,280 --> 01:36:36,782 Ti stavamo aspettando. 615 01:36:49,632 --> 01:36:52,136 Ti stavamo aspettando. 616 01:36:52,219 --> 01:36:55,889 Adesso digli che siamo contenti che sia qui. 617 01:37:01,148 --> 01:37:02,441 Ciao. 618 01:37:03,650 --> 01:37:04,818 Tu.... 619 01:37:05,611 --> 01:37:06,779 Ecco.... 620 01:37:09,490 --> 01:37:10,617 Bene. 621 01:37:14,164 --> 01:37:16,250 Grazie. Mi sento bene. 622 01:37:17,001 --> 01:37:17,960 Mi sento bene. 623 01:37:21,047 --> 01:37:24,844 Chiedigli perché si trova al forte dei soldati. 624 01:37:28,641 --> 01:37:32,938 Il forte del soldato. 625 01:37:33,773 --> 01:37:34,899 Aspettare. 626 01:37:36,984 --> 01:37:38,695 Come vi chiamate? 627 01:37:39,781 --> 01:37:42,701 - I nostri nomi? - Qual è il suo nome? 628 01:37:47,540 --> 01:37:52,964 Ha ragione. Le presentazioni dovrebbero venire prima. 629 01:37:55,592 --> 01:37:56,844 Lui.... 630 01:37:58,554 --> 01:37:59,847 Lui.... 631 01:38:00,891 --> 01:38:02,017 Calcia. 632 01:38:02,559 --> 01:38:04,061 Calcio? 633 01:38:04,645 --> 01:38:05,688 Di più. 634 01:38:06,064 --> 01:38:07,191 Più calcio? 635 01:38:07,608 --> 01:38:09,068 Altri calci? 636 01:38:09,528 --> 01:38:10,737 Calciare. 637 01:38:12,906 --> 01:38:15,409 Uccello? Uccello, uccello che scalcia. 638 01:38:15,493 --> 01:38:17,161 Calciare l'uccello. 639 01:38:22,418 --> 01:38:23,796 Cos'è lui.... 640 01:38:25,422 --> 01:38:26,799 È il capo? 641 01:38:27,133 --> 01:38:28,176 No. 642 01:38:40,567 --> 01:38:43,237 Un sant'uomo. 643 01:38:43,696 --> 01:38:45,614 Santo uomo. 644 01:38:50,414 --> 01:38:51,373 Il tuo nome? 645 01:38:53,167 --> 01:38:55,920 - Io non... - Come ti chiami? 646 01:39:27,337 --> 01:39:28,713 Alzarsi? 647 01:39:33,511 --> 01:39:34,637 In piedi? 648 01:39:36,139 --> 01:39:37,682 Stand? 649 01:39:38,725 --> 01:39:40,771 Stand. Il tuo nome è "Stands"? 650 01:39:41,146 --> 01:39:42,648 Stand. 651 01:39:45,944 --> 01:39:47,987 - Con. - Con? 652 01:39:48,071 --> 01:39:51,033 - Con. - Sta con? 653 01:39:54,247 --> 01:39:55,331 Pugno? 654 01:39:55,957 --> 01:39:56,999 SÌ. 655 01:39:57,542 --> 01:39:59,294 Sta con un pugno? 656 01:40:02,631 --> 01:40:04,342 Sta con un pugno. 657 01:40:04,801 --> 01:40:06,387 Sono John Dunbar. 658 01:40:07,388 --> 01:40:09,432 Giovanni Dunbar. 659 01:40:15,940 --> 01:40:17,359 Orso stupido. 660 01:40:18,235 --> 01:40:20,113 No, non Orso Stupido. 661 01:40:20,864 --> 01:40:22,032 Dunbar. 662 01:40:23,075 --> 01:40:24,034 Dun.... 663 01:40:24,118 --> 01:40:25,286 Barra. 664 01:40:25,578 --> 01:40:26,788 Non stupido orso. 665 01:40:26,872 --> 01:40:28,081 Dunbar. 666 01:40:45,438 --> 01:40:48,065 C'è stata una svolta entusiasmante con gli indiani. 667 01:40:48,107 --> 01:40:50,444 La donna che ho trovato nella prateria parla inglese... 668 01:40:50,527 --> 01:40:52,946 e oggi sono stati compiuti evidenti progressi. 669 01:40:53,113 --> 01:40:57,160 Lei è bianca, e anche se non ne sono sicuro come è arrivata a stare con queste persone... 670 01:40:57,243 --> 01:40:59,456 Posso dire che non è prigioniera. 671 01:40:59,748 --> 01:41:01,124 Anche se non ho paura... 672 01:41:01,208 --> 01:41:04,128 Non mi sento completamente benvenuto da tutti nel villaggio. 673 01:41:04,212 --> 01:41:07,007 La mia presenza qui deve essere un'idea di Kicking Bird. 674 01:41:07,382 --> 01:41:10,010 È molto entusiasta e come due bambini... 675 01:41:10,093 --> 01:41:13,015 siamo entrambi ansiosi per saperne di più l'uno dell'altro. 676 01:41:13,098 --> 01:41:15,309 Ma mi ritrovo a trattenermi. 677 01:41:15,392 --> 01:41:18,855 Per qualche motivo, Sono riluttante a rispondere a tutte le sue domande. 678 01:41:18,939 --> 01:41:20,398 Forse è il mio senso del dovere... 679 01:41:20,482 --> 01:41:23,110 ma qualcosa mi dice di non dire troppo. 680 01:41:35,585 --> 01:41:37,796 È stato bello rivedere Fort Sedgewick... 681 01:41:37,838 --> 01:41:41,677 e tuttavia non vedo l'ora ad un'altra visita con i miei nuovi vicini. 682 01:41:44,472 --> 01:41:46,140 Questa è ancora casa mia, però... 683 01:41:46,224 --> 01:41:48,978 e io rimaniamo vigili per il mio sollievo e posso solo sperare... 684 01:41:49,061 --> 01:41:53,317 che le mie negoziazioni con la natura selvaggia la gente della pianura porterà frutto. 685 01:44:00,648 --> 01:44:01,566 Bufalo! 686 01:44:02,650 --> 01:44:05,614 Bufalo! Ho visto i bufali! 687 01:44:36,110 --> 01:44:37,529 Bufali! 688 01:44:37,863 --> 01:44:39,323 Tatanka. 689 01:44:41,033 --> 01:44:42,410 Tatanka? 690 01:44:42,494 --> 01:44:43,578 Sì. 691 01:45:25,800 --> 01:45:28,596 I cavalieri furono inviati a riprendere il sentiero. 692 01:45:28,804 --> 01:45:31,558 Nel tempo impiegato per riunirsi le mie cose a Sedgewick... 693 01:45:31,641 --> 01:45:34,144 l'intera tribù era sulla buona strada. 694 01:45:34,394 --> 01:45:37,148 La loro efficienza e velocità con cui si spostarono... 695 01:45:37,231 --> 01:45:40,152 era sufficiente per impressionare qualsiasi comandante militare. 696 01:45:40,486 --> 01:45:44,282 L'umore è alto e da un giorno all'altro Sono passato da persona sospetta... 697 01:45:44,324 --> 01:45:46,452 a qualcuno di genuina reputazione. 698 01:45:46,660 --> 01:45:50,248 Vengo accolto con sorrisi aperti e sguardi di apprezzamento. 699 01:45:50,332 --> 01:45:52,501 In breve, sono diventato una celebrità. 700 01:45:52,585 --> 01:45:53,961 Loo dieci tanto! 701 01:45:54,171 --> 01:45:56,798 - Guarda dieci tanto! - Guarda dieci tanto! 702 01:45:57,966 --> 01:46:01,095 Gli esploratori hanno individuato la traccia esattamente dove avevo detto che sarebbe stato. 703 01:46:01,930 --> 01:46:03,849 Non è stato difficile trovarlo... 704 01:46:03,933 --> 01:46:07,855 una gigantesca striscia di terreno devastato estendendosi fino all'orizzonte. 705 01:46:07,939 --> 01:46:11,150 I numeri necessari per creare questa immagine impossibile... 706 01:46:11,192 --> 01:46:12,986 era difficile da immaginare. 707 01:47:39,515 --> 01:47:40,892 Loo dieci tanto! 708 01:47:43,102 --> 01:47:44,438 Loo dieci tanto! 709 01:50:11,670 --> 01:50:13,672 Chi farebbe una cosa simile? 710 01:50:13,755 --> 01:50:15,133 Il campo era una prova sufficiente... 711 01:50:15,174 --> 01:50:18,220 che era un popolo senza valore e senza anima. 712 01:50:18,471 --> 01:50:20,765 Senza riguardo per i diritti dei Sioux. 713 01:50:21,307 --> 01:50:24,228 I binari del carro portare via lasciava pochi dubbi... 714 01:50:24,312 --> 01:50:27,983 e il mio cuore è sprofondato, come sapevo potevano essere solo cacciatori bianchi. 715 01:50:28,233 --> 01:50:30,361 Voci che erano state gioiose per tutta la mattina... 716 01:50:30,445 --> 01:50:34,450 ora erano silenziosi come i bufali morti lasciato marcire in questa valle... 717 01:50:34,533 --> 01:50:38,204 uccisi solo per la loro lingua e il prezzo delle loro pelli. 718 01:51:18,423 --> 01:51:19,758 Loo dieci tanto. 719 01:55:08,847 --> 01:55:11,517 Adesso era improvvisamente chiaro cosa fosse successo... 720 01:55:11,559 --> 01:55:14,103 e il mio cuore è sprofondato mentre cercavo di convincermi... 721 01:55:14,186 --> 01:55:18,024 quelli degli uomini bianchi che erano stati uccisi erano persone cattive e meritavano di morire. 722 01:55:18,400 --> 01:55:19,944 Ma non è servito a nulla. 723 01:55:20,027 --> 01:55:22,865 Ho provato a credere quel vento tra i capelli e quell'uccello che scalcia... 724 01:55:22,948 --> 01:55:27,162 e gli altri che hanno partecipato all'omicidio non eravamo così contenti di averlo fatto. 725 01:55:27,245 --> 01:55:28,706 Ma lo erano. 726 01:55:30,583 --> 01:55:33,962 Mentre guardavo volti familiari, Mi sono reso conto che il divario tra noi... 727 01:55:34,045 --> 01:55:36,924 era più grande di quanto avrei mai potuto immaginare. 728 01:55:56,617 --> 01:55:59,703 Mentre festeggiavano fino a tarda notte la prossima caccia... 729 01:55:59,787 --> 01:56:02,083 era difficile sapere dove essere. 730 01:56:02,666 --> 01:56:06,588 Non so se hanno capito, ma non potevo dormire in mezzo a loro. 731 01:56:06,713 --> 01:56:09,759 Non c'erano stati sguardi, e non c'era nessuna colpa. 732 01:56:10,051 --> 01:56:14,306 C'era solo la confusione di un popolo non sono in grado di predire il futuro. 733 02:03:06,924 --> 02:03:08,425 Stai bene? 734 02:04:57,775 --> 02:04:59,027 Non posso. 735 02:05:00,153 --> 02:05:02,490 No, sono pieno. 736 02:05:02,574 --> 02:05:05,953 Sono pieno e non posso più raccontare la storia. 737 02:05:07,122 --> 02:05:08,290 No. 738 02:05:15,965 --> 02:05:17,634 Vuoi provarlo? 739 02:05:18,552 --> 02:05:20,221 Vuoi provarlo? 740 02:05:23,851 --> 02:05:24,935 Qui. 741 02:05:54,974 --> 02:05:56,976 Non posso. Questo è troppo. 742 02:06:04,070 --> 02:06:05,446 Buon commercio. 743 02:06:08,450 --> 02:06:10,702 Questo è un buon affare. 744 02:06:15,752 --> 02:06:18,380 No, no, non posso. Sono pieno, sono stanco. 745 02:06:18,463 --> 02:06:19,506 NO! 746 02:06:29,937 --> 02:06:32,106 Loo dieci tanto! Loo dieci tanto! 747 02:06:40,158 --> 02:06:42,452 Tatanka. Grande Tatanka. 748 02:06:42,536 --> 02:06:43,955 Grande Tatanka. 749 02:07:13,951 --> 02:07:15,037 Quello è il mio cappello! 750 02:07:25,467 --> 02:07:27,052 Stai indossando il mio cappello. 751 02:07:30,973 --> 02:07:32,351 E' il mio cappello. 752 02:07:32,684 --> 02:07:34,979 L'ho trovato nella prateria. È mio. 753 02:07:37,483 --> 02:07:39,234 No, tu.... 754 02:07:40,694 --> 02:07:41,905 Il mio cappello. 755 02:08:00,680 --> 02:08:04,810 Quel cappello appartiene al tenente. 756 02:08:04,893 --> 02:08:09,732 L'ha lasciato nella prateria. Non lo voleva. 757 02:08:11,360 --> 02:08:14,572 Bene, puoi vedere che lo vuole adesso. 758 02:08:15,699 --> 02:08:19,620 Sappiamo tutti che è un cappello da soldato. 759 02:08:20,955 --> 02:08:23,625 Sappiamo tutti chi lo indossa. 760 02:08:24,585 --> 02:08:26,796 Se vuoi tenerlo, va bene. 761 02:08:26,879 --> 02:08:29,091 Ma dai qualcosa in cambio. 762 02:09:05,597 --> 02:09:06,973 Buon commercio. 763 02:11:19,728 --> 02:11:21,272 Eccoti qui. 764 02:11:21,356 --> 02:11:22,982 Vieni qui, Cisco. 765 02:12:20,015 --> 02:12:22,851 Sembra che qui ogni giorno finisca con un miracolo. 766 02:12:22,934 --> 02:12:26,190 E qualunque sia Dio, Ringrazio Dio per questo giorno. 767 02:12:27,358 --> 02:12:29,736 Restare ancora sarebbe stato inutile. 768 02:12:29,861 --> 02:12:32,739 Avevamo tutta la carne che potevamo trasportare. 769 02:12:33,031 --> 02:12:35,951 Abbiamo cacciato per tre giorni, perdendo una mezza dozzina di pony... 770 02:12:36,035 --> 02:12:38,080 e solo tre uomini feriti. 771 02:12:38,664 --> 02:12:41,125 Non avevo mai conosciuto un popolo così desideroso di ridere... 772 02:12:41,209 --> 02:12:44,380 così devoto alla famiglia, così dedicati l'uno all'altro. 773 02:12:45,047 --> 02:12:48,093 E l'unica parola quello che mi è venuto in mente è stato "armonia". 774 02:12:57,230 --> 02:12:59,357 Molte volte mi sono sentito solo... 775 02:12:59,524 --> 02:13:01,568 ma fino a questo pomeriggio... 776 02:13:01,652 --> 02:13:03,446 Non mi sono mai sentito completamente solo. 777 02:13:09,161 --> 02:13:11,206 Ho fatto una lunga perlustrazione oggi. 778 02:13:11,581 --> 02:13:13,625 Non c'è nulla da segnalare. 779 02:13:13,875 --> 02:13:16,755 Il tempo sembra irrilevante tranne il fatto che mi annoio... 780 02:13:16,839 --> 02:13:19,217 e solo queste ore sono infinite. 781 02:13:39,200 --> 02:13:41,661 È difficile per me trovare entusiasmo... 782 02:13:41,703 --> 02:13:43,915 per i miei compiti regolari qui. 783 02:13:43,999 --> 02:13:46,502 E il forte sta mostrando gravi segni di abbandono. 784 02:13:49,380 --> 02:13:52,843 La verità è che Mi manca la compagnia dei miei amici. 785 02:13:52,885 --> 02:13:56,515 Posso vedere tutti i loro volti, ma in qualche modo non è sufficiente. 786 02:13:56,640 --> 02:13:58,684 Domani andrò a trovarli. 787 02:13:58,768 --> 02:14:01,563 Potrebbe essere sfacciato da parte mia, ma cosa può farmi male? 788 02:14:01,938 --> 02:14:04,274 Dopo tutto, sono i miei vicini. 789 02:15:18,455 --> 02:15:22,251 I suoni notturni sono diventati così familiari da essere confortante. 790 02:15:22,418 --> 02:15:26,798 La mia vita nella prateria è bella e per la maggior parte sono contento. 791 02:15:40,691 --> 02:15:44,529 Gli indiani hanno una grande attrazione per me questo va oltre la curiosità. 792 02:15:44,571 --> 02:15:47,408 C'è qualcosa di saggio in loro e ne sono attratto... 793 02:15:47,492 --> 02:15:50,996 in modi molto più forti dei miei obblighi verso l'esercito. 794 02:17:09,848 --> 02:17:11,141 Vai a casa! 795 02:17:14,687 --> 02:17:15,981 Accidenti a lui. 796 02:17:36,257 --> 02:17:37,926 Dio! Vai a casa! 797 02:17:43,643 --> 02:17:44,644 Andare! 798 02:17:44,977 --> 02:17:46,687 Vai a casa, Due Calzini! 799 02:17:48,106 --> 02:17:49,525 Lupo cattivo! 800 02:18:29,910 --> 02:18:33,539 Avevi ragione. È un uomo bianco speciale. 801 02:18:33,582 --> 02:18:35,918 Dovrebbe avere un nome vero. 802 02:18:52,732 --> 02:18:57,070 È autunno adesso e sto spendendo più tempo che mai con i miei amici. 803 02:18:57,112 --> 02:19:00,741 Mi hanno dato la mia loggia e mi sento a mio agio lì. 804 02:19:00,824 --> 02:19:04,872 Parliamo ogni giorno, ma so che Kicking Bird è frustrato con me. 805 02:19:04,955 --> 02:19:08,418 Vuole sempre saperlo quanti altri bianchi stanno arrivando. 806 02:19:08,627 --> 02:19:13,341 Gli dico che lo faranno molto probabilmente passare per questo paese e niente più. 807 02:19:13,508 --> 02:19:15,637 Ma sto parlando di mezze verità. 808 02:19:15,803 --> 02:19:20,351 Un giorno ce ne saranno troppi, ma non riesco a dirglielo. 809 02:19:20,476 --> 02:19:23,730 Sono sicuro che Stands With A Fist sa che mi sto trattenendo... 810 02:19:24,022 --> 02:19:26,525 ma a suo merito, non dice nulla. 811 02:19:55,396 --> 02:19:59,568 Presto un gruppo di guerra si scaglierà contro i Pawnee e ho chiesto di andare. 812 02:19:59,693 --> 02:20:01,863 Ho la sensazione di aver commesso un errore nel farlo... 813 02:20:01,946 --> 02:20:04,825 ma non sono riuscito a riprenderlo. 814 02:20:04,867 --> 02:20:07,578 Sono miei amici, e da quel poco che ho capito... 815 02:20:07,661 --> 02:20:10,166 i Pawnee lo sono stati molto duro con queste persone. 816 02:20:10,249 --> 02:20:12,960 Spero di non aver oltrepassato i miei limiti. 817 02:20:17,382 --> 02:20:18,968 Entra, per favore. 818 02:20:21,430 --> 02:20:22,681 Sedere? 819 02:20:26,186 --> 02:20:28,272 Kicking Bird vuole sapere... 820 02:20:28,355 --> 02:20:31,942 perché vuoi fare guerra ai Pawnee. 821 02:20:32,569 --> 02:20:35,281 Non ti hanno fatto niente. 822 02:20:35,948 --> 02:20:37,826 Sono nemici Sioux. 823 02:20:45,376 --> 02:20:48,131 Solo i guerrieri Sioux possono andare. 824 02:20:49,090 --> 02:20:50,968 Digli che sono stato un guerriero... 825 02:20:51,052 --> 02:20:54,388 più a lungo di molti giovani chi parteciperà a questa festa di guerra. 826 02:20:54,848 --> 02:20:56,099 Diglielo. 827 02:21:10,701 --> 02:21:13,956 Ha detto che il modo Sioux di essere un guerriero... 828 02:21:14,039 --> 02:21:15,959 non è la via dei bianchi. 829 02:21:16,543 --> 02:21:20,589 - Non sei pronto. - Lo so, capisco. 830 02:21:20,631 --> 02:21:23,218 Digli che non posso imparare questi metodi al campo. 831 02:21:30,644 --> 02:21:32,814 Ti chiede anche... 832 02:21:33,815 --> 02:21:37,278 veglia sulla sua famiglia mentre lui non c'è. 833 02:21:38,279 --> 02:21:42,034 Questa cosa che ti chiede è un grande onore per te. 834 02:21:45,581 --> 02:21:49,502 Digli che sarei felice per vegliare sulla sua famiglia. 835 02:21:55,927 --> 02:21:58,681 Ringrazia Balla coi lupi per essere venuto. 836 02:22:00,182 --> 02:22:02,184 Chi è Balla coi lupi? 837 02:22:04,146 --> 02:22:07,650 È il nome che tutte le persone... 838 02:22:07,735 --> 02:22:09,528 ti stanno chiamando adesso. 839 02:22:10,070 --> 02:22:11,572 Balla con.... 840 02:22:13,033 --> 02:22:14,534 Esatto. 841 02:22:14,951 --> 02:22:16,244 Quel giorno. 842 02:22:17,496 --> 02:22:19,165 Balla coi lupi. 843 02:22:20,834 --> 02:22:22,503 Come lo dici? 844 02:23:22,289 --> 02:23:27,754 Continua con il discorso dell'uomo bianco, se ti fa piacere. 845 02:23:27,838 --> 02:23:30,300 Mi piace fare il discorso. 846 02:24:10,936 --> 02:24:12,187 Sono qui. 847 02:24:15,358 --> 02:24:16,776 Camminiamo. 848 02:24:49,902 --> 02:24:51,445 L'ho interrotto. 849 02:24:52,447 --> 02:24:54,741 L'ho rasato. Di più. 850 02:24:56,911 --> 02:24:59,038 L'erba cresce nella prateria. 851 02:24:59,080 --> 02:25:00,583 L'erba cresce nella prateria'? 852 02:25:02,836 --> 02:25:04,296 - Sbagliato. - Sbagliato? 853 02:25:04,379 --> 02:25:06,549 Hai detto: "Il fuoco vive nella prateria" 854 02:25:06,591 --> 02:25:07,842 L'ho fatto? 855 02:25:08,509 --> 02:25:11,471 Non si ride, però. 856 02:25:15,477 --> 02:25:18,314 Quell'uomo è un combattente. 857 02:25:22,569 --> 02:25:23,779 Ancora. 858 02:25:24,572 --> 02:25:27,951 - Quell'uomo è un combattente. - Ok, ce l'ho. 859 02:25:31,623 --> 02:25:32,749 SÌ. 860 02:25:40,176 --> 02:25:41,929 Hoo-hoo, vero? 861 02:25:47,477 --> 02:25:48,436 NO? 862 02:25:57,573 --> 02:25:58,908 Prova questo. 863 02:26:01,161 --> 02:26:02,829 Qual è la parola... 864 02:26:03,372 --> 02:26:04,916 per bello? 865 02:26:10,173 --> 02:26:12,425 Cosa fai? 866 02:26:12,509 --> 02:26:16,264 Fa caldo e siamo seduti all'ombra. 867 02:26:20,687 --> 02:26:22,689 Ho fame. 868 02:26:40,461 --> 02:26:43,173 Com'è Balla coi lupi? 869 02:26:45,259 --> 02:26:47,430 Cosa intendi? 870 02:26:48,639 --> 02:26:51,184 Come sta imparando? 871 02:26:51,977 --> 02:26:55,690 Impara velocemente. 872 02:26:55,773 --> 02:26:58,651 Cosa pensavi che intendessi? 873 02:27:18,803 --> 02:27:20,930 Vai a prendere l'acqua, oggi? 874 02:27:25,728 --> 02:27:28,816 Allora lascia che ti portiamo noi. 875 02:27:44,127 --> 02:27:46,172 Come hai avuto il tuo nome? 876 02:27:50,469 --> 02:27:53,390 Non ero molto vecchio... 877 02:27:54,350 --> 02:27:56,811 quando sono venuto per stare con la gente. 878 02:27:57,645 --> 02:27:59,564 E mi hanno fatto lavorare. 879 02:28:00,691 --> 02:28:02,818 Ho lavorato ogni giorno, molto duramente. 880 02:28:04,570 --> 02:28:07,951 C'era una donna... 881 02:28:07,993 --> 02:28:09,995 a cui non piacevo molto. 882 02:28:11,579 --> 02:28:15,668 Mi chiamava male, e a volte lei.... 883 02:28:20,258 --> 02:28:21,510 Picchiarmi? 884 02:28:25,514 --> 02:28:27,267 E un giorno lei era... 885 02:28:28,101 --> 02:28:30,312 chiamandomi con questi brutti nomi... 886 02:28:30,688 --> 02:28:33,233 con la sua faccia nella mia faccia... 887 02:28:34,192 --> 02:28:35,528 e l'ho colpita. 888 02:28:37,488 --> 02:28:40,617 Non ero molto grande, ma lei è caduta. 889 02:28:40,868 --> 02:28:43,078 Cadde violentemente e non si mosse. 890 02:28:44,497 --> 02:28:47,877 E poi mi sono fermato sopra di lei con il pugno... 891 02:28:48,085 --> 02:28:49,421 e ho chiesto se... 892 02:28:49,838 --> 02:28:52,132 c'era qualche altra donna... 893 02:28:52,716 --> 02:28:55,011 che volevano insultarmi. 894 02:28:56,929 --> 02:28:59,351 Nessuno mi ha disturbato dopo quel giorno. 895 02:29:02,396 --> 02:29:05,399 No, non lo penserei. 896 02:29:10,489 --> 02:29:11,866 Fammi vedere. 897 02:29:12,910 --> 02:29:14,912 Mostrami dove l'hai colpita. 898 02:29:43,658 --> 02:29:45,618 Perché non sei sposato? 899 02:29:49,665 --> 02:29:51,166 - Mi dispiace. - Devo andare. 900 02:29:54,088 --> 02:29:55,423 Mi dispiace. 901 02:29:57,592 --> 02:29:58,760 Posso aiutarla? 902 02:30:29,091 --> 02:30:31,928 Non parli oggi? 903 02:30:32,012 --> 02:30:33,723 No, non lo sono. 904 02:31:40,100 --> 02:31:46,232 Alcune delle tue parole sono sbagliate ma stai imparando in fretta. 905 02:31:47,276 --> 02:31:51,615 Allora cosa posso dirvi oggi? 906 02:31:52,825 --> 02:31:55,161 Voglio sapere di Stands With A Fist. 907 02:31:55,244 --> 02:31:58,331 Perché non c'è nessun uomo con lei? 908 02:31:59,708 --> 02:32:02,420 È in lutto. 909 02:32:04,966 --> 02:32:06,134 io non.... 910 02:32:07,469 --> 02:32:11,015 Non capisco il lutto. 911 02:32:12,558 --> 02:32:14,978 Piange per qualcuno. 912 02:32:17,189 --> 02:32:19,610 Piange per chi? 913 02:32:23,364 --> 02:32:26,242 Non è educato parlare dei morti. 914 02:32:26,326 --> 02:32:30,289 Ma sei nuovo, quindi te lo dirò. 915 02:32:30,373 --> 02:32:32,668 Piange per suo marito. 916 02:32:32,710 --> 02:32:34,837 È stato ucciso non molto tempo fa. 917 02:32:34,921 --> 02:32:39,551 È così che sei arrivato a trovarla nella prateria. 918 02:32:42,931 --> 02:32:46,853 Per quanto tempo piangerà? 919 02:32:48,772 --> 02:32:53,694 È il posto di Kicking Bird da dire quando avrà finito. 920 02:32:54,028 --> 02:32:57,659 È stato lui a trovarla quando era molto piccola. 921 02:33:15,390 --> 02:33:18,352 Le persone parlano di te. 922 02:33:21,021 --> 02:33:23,066 Cosa stanno dicendo? 923 02:33:25,778 --> 02:33:27,990 Sono orgogliosi della medicina... 924 02:33:28,073 --> 02:33:31,536 stai realizzando con Balla coi lupi. 925 02:33:34,372 --> 02:33:38,670 L'ho ferito e dovrei andare a parlargli. 926 02:33:39,755 --> 02:33:42,467 Non puoi. Se n'è andato. 927 02:33:43,301 --> 02:33:45,554 Se n'è andato stamattina. 928 02:36:10,784 --> 02:36:12,702 Scommetto che stavi pensando: 929 02:36:12,786 --> 02:36:14,788 Ora, perché non scrive? 930 02:36:15,623 --> 02:36:17,292 Ciao, Due Calzini. 931 02:36:44,786 --> 02:36:46,037 Dai. 932 02:36:50,668 --> 02:36:54,256 Non ti farò del male. Dai. Puoi farlo. 933 02:36:54,631 --> 02:36:56,258 Puoi farlo. 934 02:37:00,639 --> 02:37:01,808 Dai. 935 02:37:13,948 --> 02:37:15,409 Questo è facile. 936 02:37:15,951 --> 02:37:17,870 È facile, Due Calzini. 937 02:38:39,309 --> 02:38:40,977 Sono in lutto. 938 02:38:50,324 --> 02:38:51,825 No, non possiamo. 939 02:38:52,117 --> 02:38:55,038 - SÌ. - Dobbiamo stare attenti. 940 02:38:57,082 --> 02:38:58,501 Dobbiamo stare attenti. 941 02:38:58,584 --> 02:39:00,045 Va bene. 942 02:40:03,878 --> 02:40:04,962 Aspettare! 943 02:42:11,250 --> 02:42:12,335 Che cosa? 944 02:42:13,169 --> 02:42:14,378 Guaio. 945 02:42:38,034 --> 02:42:41,455 I Pawnee stanno arrivando. Questa volta una grande festa di 40 o 50 uomini. 946 02:42:41,538 --> 02:42:44,043 I cacciatori li hanno trovati non lontano a nord. Presto sarò qui. 947 02:42:44,168 --> 02:42:48,215 Vitello di Pietra, aspetta. Ti seguirò. 948 02:42:48,298 --> 02:42:51,176 I Pawnee non vengono per i cavalli. Vengono per il sangue. 949 02:42:51,260 --> 02:42:53,221 Prendi le tue armi e vieni nella mia loggia. 950 02:42:55,140 --> 02:42:56,351 Li prenderò. 951 02:42:57,102 --> 02:42:59,020 Vitello di Pietra, aspetta. 952 02:42:59,104 --> 02:43:00,188 Ho delle pistole. 953 02:43:00,272 --> 02:43:02,733 Ho molti fucili. 954 02:43:04,902 --> 02:43:07,030 - Al forte? - SÌ. 955 02:43:07,739 --> 02:43:10,286 No. Il viaggio è lungo e non possiamo risparmiare nessuno. 956 02:43:10,369 --> 02:43:13,497 Le pistole renderebbero un guerriero come due. 957 02:43:18,920 --> 02:43:22,134 Prendi un uomo e vai veloce. 958 02:43:23,218 --> 02:43:25,763 Prenderò Smiles A Lot. 959 02:44:15,703 --> 02:44:16,704 Va bene! 960 02:46:51,571 --> 02:46:53,072 Spara con la pistola! 961 02:51:20,962 --> 02:51:23,090 Era difficile sapere come sentirsi. 962 02:51:23,173 --> 02:51:25,759 Non ero mai stato coinvolto in una battaglia come questa. 963 02:51:25,843 --> 02:51:28,513 Non c'era alcun obiettivo politico oscuro. 964 02:51:28,596 --> 02:51:32,602 Questa non era una lotta per il territorio o le ricchezze o per rendere gli uomini liberi. 965 02:51:32,686 --> 02:51:36,607 Si combatté per preservare le scorte alimentari che ci avrebbe aiutato a superare l'inverno. 966 02:51:36,649 --> 02:51:41,113 Proteggere la vita di donne e bambini e i propri cari a pochi metri di distanza. 967 02:51:41,363 --> 02:51:45,034 Il Vitello di Pietra è stata una grande perdita, ma anche i vecchi non riuscivano a ricordare... 968 02:51:45,118 --> 02:51:47,079 una vittoria così unilaterale. 969 02:51:47,163 --> 02:51:50,125 E gradualmente ho iniziato per guardarlo in un modo nuovo. 970 02:51:50,333 --> 02:51:52,878 Ho provato un orgoglio che non avevo mai provato prima. 971 02:51:53,670 --> 02:51:56,507 Non avevo mai saputo veramente chi fosse John Dunbar. 972 02:51:56,841 --> 02:51:59,387 Forse il nome stesso non aveva alcun significato. 973 02:51:59,471 --> 02:52:02,640 Ma come ho sentito il mio nome Sioux essere chiamato più e più volte... 974 02:52:02,682 --> 02:52:05,561 Sapevo per la prima volta chi ero veramente. 975 02:53:28,543 --> 02:53:32,549 Quando eravamo più giovani, si vantava sempre di quanto fosse coraggioso. 976 02:53:32,632 --> 02:53:36,095 E che grande capo sarebbe. 977 02:53:36,179 --> 02:53:38,473 Pensava che fossi rimasto impressionato. 978 02:53:38,556 --> 02:53:43,145 Mentre cammini nella prateria, abbiamo sorpreso una piccola mandria di bufali. 979 02:53:43,228 --> 02:53:46,817 E la prima cosa che ha fatto questo coraggioso guerriero viene eseguito per un albero. 980 02:53:49,488 --> 02:53:51,490 Si sarebbe completamente dimenticato di me... 981 02:53:51,531 --> 02:53:53,659 se non avesse avuto bisogno del mio aiuto per scalarla. 982 02:53:53,743 --> 02:53:58,373 E siamo rimasti seduti lì tutto il giorno mentre questa vecchia mucca girava in basso. 983 02:53:58,458 --> 02:54:01,336 Fare rumori forti e sbattendo la testa contro il tronco. 984 02:54:12,434 --> 02:54:16,314 Dove stai andando? Stasera si gioca d'azzardo. 985 02:54:16,356 --> 02:54:18,858 I giochi a cavallo sono sempre belli. 986 02:54:20,194 --> 02:54:24,699 Sono stanco. Horseback ha già un mio buon fucile. 987 02:54:28,204 --> 02:54:30,082 Buona notte. 988 02:55:13,262 --> 02:55:16,349 Quanto durerà il lutto di Stands With A Fist? 989 02:55:17,142 --> 02:55:19,104 Non lo so. 990 02:55:22,775 --> 02:55:25,904 Spero che non sia troppo lungo. 991 02:55:28,491 --> 02:55:30,576 È successo qualcosa? 992 02:55:31,202 --> 02:55:32,830 Che cosa? 993 02:55:33,664 --> 02:55:36,459 Ha ritrovato l'amore. 994 02:55:37,503 --> 02:55:39,505 Con chi? 995 02:55:39,588 --> 02:55:41,089 Chi pensi? 996 02:55:41,131 --> 02:55:42,425 Dimmi. 997 02:55:42,509 --> 02:55:44,845 Balla coi lupi. 998 02:55:47,808 --> 02:55:49,768 Ne sei sicuro? 999 02:55:50,602 --> 02:55:54,357 Quando li vedrai insieme, lo saprai. 1000 02:55:56,068 --> 02:55:58,113 Cosa dicono le persone? 1001 02:55:58,822 --> 02:56:00,908 A loro piace la partita. 1002 02:56:05,997 --> 02:56:08,125 Nessuno è arrabbiato? 1003 02:56:08,208 --> 02:56:12,256 Ha senso. Sono entrambi bianchi. 1004 02:56:14,259 --> 02:56:18,472 Suppongo che sarò io a dire qualcosa. 1005 02:56:19,348 --> 02:56:21,976 Lei è tua figlia adesso. 1006 02:56:22,476 --> 02:56:24,438 Lo so. 1007 02:56:29,903 --> 02:56:33,825 Relax. Non puoi vedere tutto arrivare. 1008 02:56:34,534 --> 02:56:37,873 Smettila. Smetti di giocare. 1009 02:56:51,599 --> 02:56:53,267 Sta con un pugno. 1010 02:56:54,560 --> 02:56:57,105 Non piangerai più. 1011 02:57:17,422 --> 02:57:20,010 Siediti, siediti. 1012 02:57:26,100 --> 02:57:29,146 Si dice che tu voglia sposarti. 1013 02:57:31,442 --> 02:57:32,819 A chi? 1014 02:57:33,569 --> 02:57:35,655 Stare con un pugno. 1015 02:57:35,738 --> 02:57:37,658 E' quello, no? 1016 02:57:37,741 --> 02:57:38,951 È in lutto. 1017 02:57:39,034 --> 02:57:40,495 Non oggi. 1018 02:57:40,578 --> 02:57:43,373 Kicking Bird l'ha liberata. 1019 02:57:43,456 --> 02:57:45,418 L'ha fatto? 1020 02:57:45,794 --> 02:57:47,963 Cosa stai facendo qui? 1021 02:57:49,256 --> 02:57:52,426 Kicking Bird mi ha detto di aspettare. 1022 02:57:54,179 --> 02:57:56,431 Potrebbe essere necessario attendere molto tempo. 1023 02:57:56,473 --> 02:58:00,604 Smiles A Lot dice di aver visto Kicking Bird cavalcando nella prateria. 1024 02:58:02,064 --> 02:58:05,152 Dice che stava parlando da solo. 1025 02:58:05,235 --> 02:58:06,778 Uno stregone se la prende davvero male... 1026 02:58:06,820 --> 02:58:08,823 quando è l'ultimo a sapere qualcosa. 1027 02:58:10,993 --> 02:58:13,246 Cosa devo fare? 1028 02:58:16,416 --> 02:58:20,629 Sei piuttosto povero e una ragazza Sioux non è gratis. 1029 02:58:20,671 --> 02:58:23,216 Non so se puoi sposarti. 1030 02:58:27,973 --> 02:58:29,975 Ho la pelle di daino.... 1031 02:58:30,017 --> 02:58:31,561 No, è troppa medicina. 1032 02:58:34,022 --> 02:58:38,445 Pensi che il mio cavallo sia troppa medicina? 1033 02:58:40,364 --> 02:58:42,867 Per una ragazza. 1034 02:58:47,289 --> 02:58:51,170 Aspetta qui. Forse possiamo aiutarti. 1035 02:58:51,253 --> 02:58:52,922 Aspettare. 1036 02:58:55,133 --> 02:58:57,093 Non faccio altro che aspettare! 1037 02:59:17,913 --> 02:59:21,626 L'intero villaggio era impaziente per effettuare una colletta per mio conto. 1038 02:59:21,751 --> 02:59:24,712 La generosità della gente è stata sorprendente. 1039 02:59:24,754 --> 02:59:28,133 Più il dono è apprezzato, più facilmente veniva dato. 1040 02:59:28,259 --> 02:59:32,598 Anche le famiglie più povere volevano donare animali che non potevano permettersi. 1041 02:59:32,723 --> 02:59:34,935 È stato difficile allontanarli. 1042 02:59:39,649 --> 02:59:41,693 Lo Scialle Nero era un mistero. 1043 02:59:42,443 --> 02:59:45,949 Non riuscivo a indovinare cosa stesse pensando e non ha offerto alcun consiglio... 1044 02:59:46,449 --> 02:59:48,494 nessuna parola di incoraggiamento. 1045 02:59:54,293 --> 02:59:56,628 Potrei essere stato vittima di uno scherzo interno... 1046 02:59:56,712 --> 02:59:59,049 che comprendeva l'intero villaggio... 1047 02:59:59,174 --> 03:00:01,010 ma ero determinato. 1048 03:00:04,347 --> 03:00:07,768 Me l'ha detto il vento tra i capelli se tutti i regali fossero spariti al mattino... 1049 03:00:07,810 --> 03:00:09,937 la mia offerta era stata accettata. 1050 03:00:10,982 --> 03:00:15,236 Ho passato una notte insonne chiedendomi quale passo falso, se ce n'era stato, avevo fatto. 1051 03:00:16,155 --> 03:00:19,491 Non ne avevo idea quale sarebbe la decisione di Kicking Bird. 1052 03:00:42,898 --> 03:00:44,441 Girati. 1053 03:00:46,527 --> 03:00:48,905 Stai bene. 1054 03:00:48,988 --> 03:00:52,035 Sai, l'uomo per cui piangeva... 1055 03:00:52,118 --> 03:00:54,913 Era il mio migliore amico. 1056 03:00:56,707 --> 03:00:58,834 Non lo sapevo. 1057 03:01:01,338 --> 03:01:03,424 Era un brav'uomo. 1058 03:01:04,050 --> 03:01:07,221 È stato difficile per me piacermi. 1059 03:01:08,681 --> 03:01:12,102 Non sono il pensatore che lo è Kicking Bird. 1060 03:01:12,185 --> 03:01:14,605 Provo sempre prima la rabbia. 1061 03:01:14,689 --> 03:01:17,359 Non c'erano risposte alle mie domande. 1062 03:01:17,401 --> 03:01:22,615 Ma ora penso che se ne sia andato perché stavi arrivando. 1063 03:01:22,699 --> 03:01:24,994 È così che la vedo. 1064 03:01:49,108 --> 03:01:51,737 Questa è una bella giornata per me. 1065 03:01:53,655 --> 03:01:55,032 E per me. 1066 03:01:58,537 --> 03:02:02,250 Se vuoi quest'uomo, prendi la sua mano nella tua. 1067 03:02:17,061 --> 03:02:19,147 Non ero mai stato sposato prima. 1068 03:02:19,231 --> 03:02:22,150 Non so se tutti gli sposi avere la stessa esperienza... 1069 03:02:22,234 --> 03:02:26,615 ma come Kicking Bird cominciò a parlare cosa ci si aspettava da un marito Sioux... 1070 03:02:26,657 --> 03:02:30,453 la mia mente ha cominciato a vagare in un modo che escludeva tutto tranne lei... 1071 03:02:30,495 --> 03:02:32,790 i piccoli dettagli del suo costume... 1072 03:02:32,873 --> 03:02:34,959 i contorni della sua forma... 1073 03:02:35,209 --> 03:02:37,129 la luce nei suoi occhi... 1074 03:02:37,296 --> 03:02:39,340 la piccolezza dei suoi piedi. 1075 03:02:40,049 --> 03:02:42,886 Sapevo che l'amore tra di noi sarebbe servito. 1076 03:02:48,726 --> 03:02:52,023 Hai sentito tutto quello che ho detto? 1077 03:02:54,359 --> 03:02:55,361 SÌ. 1078 03:02:57,196 --> 03:03:00,909 Bene, allora portala dentro. 1079 03:03:00,993 --> 03:03:02,704 Lei è tua moglie. 1080 03:03:05,124 --> 03:03:06,417 Bene. 1081 03:03:07,918 --> 03:03:10,380 Grazie. 1082 03:03:17,014 --> 03:03:18,057 Ciao. 1083 03:03:23,480 --> 03:03:24,523 Ciao. 1084 03:04:08,664 --> 03:04:12,253 La porta di Balla coi lupi è molto chiuso in questi giorni. 1085 03:04:12,336 --> 03:04:16,298 Penso che abbiano difficoltà a fare un bambino. 1086 03:04:16,340 --> 03:04:19,678 Non penso che abbiano assolutamente problemi. 1087 03:04:23,642 --> 03:04:27,105 Se chiudiamo lo sportello del fumo, usciranno di sicuro. 1088 03:04:52,178 --> 03:04:56,017 Balla coi lupi, ci sei? 1089 03:04:58,687 --> 03:05:02,818 Oggi parto verso un posto lontano. 1090 03:05:02,901 --> 03:05:05,070 Vorrei che tu cavalcassi con me. 1091 03:05:20,799 --> 03:05:23,010 E' bello essere fuori. 1092 03:05:24,011 --> 03:05:26,389 Sì, deve essere. 1093 03:05:27,557 --> 03:05:29,936 Stiamo cercando di avere un bambino. 1094 03:05:31,313 --> 03:05:33,023 Nessuna attesa? 1095 03:05:33,607 --> 03:05:35,360 Nessuna attesa. 1096 03:05:39,615 --> 03:05:44,080 Stavo solo pensando quello di tutti i sentieri di questa vita... 1097 03:05:45,247 --> 03:05:48,043 ce n'è uno che conta di più. 1098 03:05:48,126 --> 03:05:51,421 È la traccia di un vero essere umano. 1099 03:05:52,715 --> 03:05:57,180 Penso che tu sia su questa pista ed è bello vederlo. 1100 03:06:17,122 --> 03:06:19,624 Ti chiamiamo l'Ape Indaffarata. 1101 03:06:55,671 --> 03:06:59,509 Si dice che tutti gli animali siano nati qui. 1102 03:06:59,593 --> 03:07:03,807 Che da qui si sono diffusi nelle praterie per sfamare tutta la gente. 1103 03:07:04,433 --> 03:07:07,979 Anche i nostri nemici sono d'accordo che questo è un luogo sacro. 1104 03:07:59,129 --> 03:08:00,881 È tranquillo qui. 1105 03:10:00,953 --> 03:10:03,540 Dobbiamo aspettare queste persone. 1106 03:10:04,875 --> 03:10:08,630 No, sono lontani da una settimana. Forse di più. 1107 03:10:11,258 --> 03:10:14,554 Abbevereremo i cavalli e torneremo a casa. 1108 03:11:00,906 --> 03:11:04,702 Chiedi sempre dei bianchi. 1109 03:11:06,496 --> 03:11:08,666 Vuoi sempre saperlo quanti altri ne arriveranno. 1110 03:11:11,001 --> 03:11:13,673 Ce ne saranno molti, amico mio. 1111 03:11:13,756 --> 03:11:15,508 Più di quanto si possa contare. 1112 03:11:18,053 --> 03:11:19,304 Quanti? 1113 03:11:22,016 --> 03:11:23,518 Come le stelle. 1114 03:11:37,870 --> 03:11:41,834 Mi fa paura per tutti i Sioux. 1115 03:11:49,218 --> 03:11:52,013 Dovremmo dirlo a Dieci Orsi. 1116 03:12:18,506 --> 03:12:20,551 Gli uomini che indossavano questo sono venuti... 1117 03:12:20,635 --> 03:12:23,513 ai tempi del nonno di mio nonno. 1118 03:12:24,097 --> 03:12:26,809 Alla fine li abbiamo cacciati. 1119 03:12:27,559 --> 03:12:31,272 Poi sono arrivati ​​i messicani. Non vengono più qui. 1120 03:12:31,689 --> 03:12:34,736 Ai miei tempi, i texani. 1121 03:12:34,778 --> 03:12:37,322 Sono stati come tutti gli altri. 1122 03:12:40,368 --> 03:12:45,082 Prendono senza chiedere. 1123 03:12:46,041 --> 03:12:49,839 Non so se siamo pronti per queste persone. 1124 03:12:51,298 --> 03:12:55,846 Ma penso che tu abbia ragione. Penso che continueranno ad arrivare. 1125 03:12:57,098 --> 03:12:59,559 Quando ci penso, guardo questo casco. 1126 03:13:02,105 --> 03:13:06,235 Il nostro paese è tutto ciò che abbiamo, e lotteremo per mantenerlo. 1127 03:13:07,319 --> 03:13:09,363 Domani colpiremo il villaggio... 1128 03:13:09,447 --> 03:13:11,783 e vai al campo invernale. 1129 03:13:42,991 --> 03:13:45,786 Hai tutto dal forte dei soldati? 1130 03:13:46,036 --> 03:13:47,079 SÌ. 1131 03:13:47,413 --> 03:13:49,540 Non c'è niente per me lì. 1132 03:13:50,500 --> 03:13:51,919 Va bene. 1133 03:14:05,520 --> 03:14:06,897 Il diario. 1134 03:14:09,149 --> 03:14:10,860 Sta con.... Aspetta! 1135 03:14:11,236 --> 03:14:12,403 Le parole sono importanti! 1136 03:14:12,487 --> 03:14:14,865 Le parole nel libro sono come un sentiero da seguire per le persone. 1137 03:14:14,907 --> 03:14:18,703 Adesso racconta tutto della mia vita qui. Devo prenderlo. 1138 03:14:18,912 --> 03:14:20,081 Abbastanza. 1139 03:14:20,164 --> 03:14:22,750 Non possiamo aspettarti. 1140 03:14:34,641 --> 03:14:36,853 Mi aggiornerò. 1141 03:15:18,490 --> 03:15:19,616 Indiano! 1142 03:15:20,033 --> 03:15:21,534 Prendilo! Indiano! 1143 03:15:27,168 --> 03:15:28,169 NO! 1144 03:15:49,780 --> 03:15:51,990 Stai giù. Rimanere. 1145 03:15:52,366 --> 03:15:53,785 Mio Dio. 1146 03:15:54,453 --> 03:15:55,704 Dio. 1147 03:16:01,378 --> 03:16:02,629 Va bene. 1148 03:16:44,934 --> 03:16:46,479 È successo qualcosa. 1149 03:16:46,562 --> 03:16:49,149 Balla coi lupi non arriverà. 1150 03:16:49,774 --> 03:16:51,776 Deve avere problemi. 1151 03:16:53,446 --> 03:16:58,786 Scegli due bravi uomini e rimandarli al forte dei soldati. 1152 03:17:10,592 --> 03:17:11,969 Spivey. 1153 03:17:12,846 --> 03:17:15,057 - Spivey! - Sì, sergente. 1154 03:17:16,142 --> 03:17:18,353 Di' al maggiore che si sta svegliando. 1155 03:17:20,271 --> 03:17:22,191 Muovi il tuo inutile culo. 1156 03:17:33,747 --> 03:17:35,792 Ti sei fatto un bel luccichio... 1157 03:17:36,584 --> 03:17:37,877 non è vero? 1158 03:17:37,961 --> 03:17:40,048 Il maggiore sta arrivando. 1159 03:17:50,143 --> 03:17:52,021 Parla inglese? 1160 03:17:52,188 --> 03:17:53,816 Non lo so, signore. 1161 03:17:55,609 --> 03:17:57,404 Parlare inglese? 1162 03:17:59,197 --> 03:18:01,784 Parli inglese? Parlare! 1163 03:18:03,536 --> 03:18:05,164 Parlo inglese. 1164 03:18:09,711 --> 03:18:11,088 Chi sei? 1165 03:18:13,257 --> 03:18:17,470 Tenente John J. Dunbar. Questo è il mio post. 1166 03:18:18,054 --> 03:18:19,765 Perché sei vestito così? 1167 03:18:22,019 --> 03:18:25,857 Sono uscito da Fort Hayes lo scorso aprile, ma non c'era nessuno qui. 1168 03:18:26,441 --> 03:18:28,443 Ne hai la prova? 1169 03:18:30,988 --> 03:18:35,286 Il mio diario è sulla cuccetta nel mio alloggio. I miei ordini sono nel diario. 1170 03:18:35,369 --> 03:18:37,496 Ti dirà tutto. 1171 03:18:37,788 --> 03:18:40,417 Spivey, tu ed Edwards sono stati i primi qui. 1172 03:18:40,500 --> 03:18:42,837 Hai trovato qualcosa? Un diario? 1173 03:18:43,171 --> 03:18:45,508 No, non abbiamo trovato nulla, signore. 1174 03:18:45,925 --> 03:18:47,511 Dov'è Edwards? 1175 03:18:48,011 --> 03:18:49,471 E' fuori. 1176 03:18:54,101 --> 03:18:56,522 Nemmeno lui ha trovato nulla. 1177 03:19:00,735 --> 03:19:03,072 Qualcuno mi trovi Edwards. 1178 03:19:11,833 --> 03:19:13,544 Sei diventato indiano, vero? 1179 03:19:18,633 --> 03:19:20,010 Non è vero? 1180 03:19:24,683 --> 03:19:26,936 Come hai detto che ti chiami? 1181 03:19:27,645 --> 03:19:28,814 Dunbar. 1182 03:19:29,898 --> 03:19:32,317 D-u-n-b-a-r. Giovanni. 1183 03:19:32,401 --> 03:19:34,404 Dici di essere un ufficiale? 1184 03:19:34,654 --> 03:19:38,493 - Dio. Hai letto i miei ordini? - No. 1185 03:19:39,160 --> 03:19:41,246 Sono nel mio diario. 1186 03:19:41,496 --> 03:19:43,207 Non ci sono ordini. 1187 03:19:43,666 --> 03:19:45,418 Non c'è nessun diario. 1188 03:19:49,840 --> 03:19:51,886 Perché non hai l'uniforme? 1189 03:19:54,263 --> 03:19:56,016 Devo liberarmi. 1190 03:19:59,227 --> 03:20:01,981 - Sergente, prenditi cura di lui. - Sì, signore. 1191 03:20:03,608 --> 03:20:04,819 Andiamo. 1192 03:20:08,823 --> 03:20:10,993 - È un uomo bianco. - Non mi sembra bianco. 1193 03:20:11,785 --> 03:20:14,789 - Dicono che sia un soldato. - E' un ufficiale. 1194 03:20:14,873 --> 03:20:16,708 Lo saluti o gli spari? 1195 03:20:25,720 --> 03:20:27,598 Ecco, tu. Occhi davanti. 1196 03:20:33,481 --> 03:20:35,107 Ho detto occhi davanti! 1197 03:20:37,152 --> 03:20:39,613 Non sparargli! Colpiscilo! Prendilo! 1198 03:20:39,696 --> 03:20:40,989 Prendilo! 1199 03:21:31,472 --> 03:21:33,474 Perché non hai l'uniforme? 1200 03:21:37,480 --> 03:21:38,982 Cosa ci fa l'esercito qui? 1201 03:21:40,025 --> 03:21:42,612 - Il Tenente sta facendo le domande. - Bauer. 1202 03:21:48,869 --> 03:21:51,206 Siamo incaricati di arrestare... 1203 03:21:54,127 --> 03:21:57,589 Siamo incaricati di catturare gli ostili e recuperare oggetti rubati... 1204 03:21:57,672 --> 03:22:00,468 recupero dei prigionieri bianchi presi durante le incursioni ostili. 1205 03:22:00,551 --> 03:22:04,515 - Non ci sono nemici. - Lo accerteremo da soli. 1206 03:22:04,599 --> 03:22:07,644 Se ci guiderai a questi campi e fare da interprete... 1207 03:22:07,686 --> 03:22:10,105 la tua condotta sarà rivalutata. 1208 03:22:10,606 --> 03:22:12,651 - Quale condotta? - Con tutto il rispetto... 1209 03:22:12,692 --> 03:22:15,987 Il tuo status di traditore potrebbe migliorare dovresti scegliere... 1210 03:22:16,071 --> 03:22:18,825 collaborare con l’esercito degli Stati Uniti. 1211 03:22:20,619 --> 03:22:22,956 Non c'è niente che tu possa fare qui fuori. 1212 03:22:26,585 --> 03:22:29,088 Sei disposto a collaborare oppure no? 1213 03:22:31,842 --> 03:22:33,344 Parla! 1214 03:22:37,140 --> 03:22:40,520 Sono Balla coi lupi. 1215 03:22:42,689 --> 03:22:43,564 Che cos'è? 1216 03:22:46,403 --> 03:22:49,073 Non ho niente da dirti 1217 03:22:49,156 --> 03:22:52,368 Non vale la pena parlare con te. 1218 03:23:02,382 --> 03:23:06,052 Sergente, forma un dettaglio e porta quest'uomo al fiume. 1219 03:23:06,929 --> 03:23:09,765 - Lasciagli pulirsi la faccia. - Sì, signore. 1220 03:23:11,853 --> 03:23:13,354 Non tu, Spivey. 1221 03:23:41,432 --> 03:23:42,767 Tenente. 1222 03:23:45,354 --> 03:23:47,314 Il maggiore vuole vederti. 1223 03:24:21,609 --> 03:24:23,027 Spivey. 1224 03:24:28,033 --> 03:24:30,079 Spivey. Hai della carta? 1225 03:24:30,705 --> 03:24:34,167 - Che ti importa? - Dammene un po', pezzo di merda. 1226 03:24:34,543 --> 03:24:35,585 Sai leggere? 1227 03:24:35,752 --> 03:24:37,963 No, non so leggere. Che diavolo è la differenza? 1228 03:24:38,046 --> 03:24:41,009 Non puoi nemmeno leggere. Adesso dammene solo un po'. 1229 03:24:41,509 --> 03:24:45,348 - Presto, dammene un po'! - Va bene. Tieni i tuoi cavalli. 1230 03:26:07,496 --> 03:26:08,664 Bauer! 1231 03:26:12,293 --> 03:26:13,586 Lasciami andare! 1232 03:26:21,848 --> 03:26:24,727 Fatti un giro, indiano. Andare avanti. Lappare. 1233 03:26:27,480 --> 03:26:29,232 Figlio di puttana! 1234 03:26:32,154 --> 03:26:33,655 Va tutto bene. 1235 03:26:34,364 --> 03:26:35,907 Va tutto bene. 1236 03:26:36,491 --> 03:26:40,663 Diventerà più affamato, tutto qui. Ma forse non importa. 1237 03:26:41,457 --> 03:26:44,461 Si dice che ti rispediranno a Hayes. 1238 03:26:44,544 --> 03:26:47,214 E una volta arrivato lì, ti impiccheranno. 1239 03:26:50,886 --> 03:26:53,889 Dai. Dimenticalo. Vai avanti. Vattene da qui. 1240 03:27:08,992 --> 03:27:10,161 Alzati lì! 1241 03:27:36,153 --> 03:27:38,155 Spivey, che cos'è? 1242 03:27:38,572 --> 03:27:40,742 Sembra che ci stia seguendo. 1243 03:27:40,993 --> 03:27:42,744 Diavolo, gli sparerò. 1244 03:27:43,870 --> 03:27:45,039 Cavolo. Ti è mancato. 1245 03:27:46,082 --> 03:27:49,002 - Non sparare, dannazione. E' la mia occasione. - Aspettare. L'ho visto per primo. 1246 03:27:49,086 --> 03:27:50,922 - Scendi! - Guarda quello stupido bastardo. 1247 03:27:51,006 --> 03:27:52,757 Non si sta nemmeno muovendo. 1248 03:27:53,299 --> 03:27:56,929 - Apetta un minuto! Questa è la mia possibilità. - Sparagli! 1249 03:27:58,014 --> 03:28:00,475 Sparagli, Edwards. Lui è lì. 1250 03:28:00,934 --> 03:28:01,810 Sparagli! 1251 03:28:05,149 --> 03:28:07,234 Gesù Cristo! Santo cielo! 1252 03:28:11,823 --> 03:28:13,659 Bauer, levatelo di dosso! 1253 03:28:20,460 --> 03:28:22,004 Potrebbe averti ucciso. 1254 03:28:29,847 --> 03:28:31,350 Prenderò quel figlio di puttana. 1255 03:28:37,940 --> 03:28:39,610 Siediti, maledizione! 1256 03:28:51,958 --> 03:28:53,544 Questo è tutto. L'ho preso! 1257 03:28:57,049 --> 03:28:59,177 Colpo morto, ragazzi. Dai. 1258 03:29:00,595 --> 03:29:02,138 Figlio di puttana! 1259 03:29:02,723 --> 03:29:03,933 Alzarsi! 1260 03:29:05,601 --> 03:29:06,686 Alzarsi! 1261 03:29:08,230 --> 03:29:10,024 Voglio dire che! Alzarsi! 1262 03:29:10,108 --> 03:29:12,111 Alzarsi! Avanti, alzati! 1263 03:29:12,653 --> 03:29:13,696 Che cosa? 1264 03:29:13,779 --> 03:29:17,033 Colpisci quel prigioniero ancora una volta, Ti metterò quelle catene. 1265 03:29:18,076 --> 03:29:20,245 Uomini, tornate qui! 1266 03:29:23,875 --> 03:29:25,253 Maledizione! 1267 03:30:03,927 --> 03:30:04,845 Boh. 1268 03:30:13,397 --> 03:30:15,693 Dietro quel gruppo di alberi? 1269 03:30:19,907 --> 03:30:21,658 Va bene. Andiamo. 1270 03:30:45,189 --> 03:30:46,482 Non vedo nessuno. 1271 03:31:05,214 --> 03:31:06,425 Indiani! 1272 03:34:49,130 --> 03:34:50,089 No. 1273 03:37:38,724 --> 03:37:43,397 Balla coi lupi è tranquillo in questi giorni. 1274 03:37:45,148 --> 03:37:47,653 Il suo cuore è malato? 1275 03:37:56,747 --> 03:37:59,960 Uccidere i soldati al fiume... 1276 03:38:02,422 --> 03:38:04,633 è stata una buona cosa. 1277 03:38:05,509 --> 03:38:08,429 Non mi dispiaceva uccidere quegli uomini. Sono stato felice di farlo. 1278 03:38:12,434 --> 03:38:18,192 Ma i soldati mi odiano adesso, come se non odiassero nessun altro. 1279 03:38:19,319 --> 03:38:22,614 Pensano che io sia un traditore. 1280 03:38:27,287 --> 03:38:30,708 E mi daranno la caccia. 1281 03:38:30,791 --> 03:38:35,005 E quando trovano me, trovano te. 1282 03:38:36,465 --> 03:38:42,349 Penso che sarebbe saggio spostare il villaggio adesso. 1283 03:38:49,315 --> 03:38:51,568 Me ne andrò. 1284 03:38:53,988 --> 03:38:57,993 Devo andare a parlare con coloro che vogliono ascoltare. 1285 03:39:06,838 --> 03:39:09,717 Tranquillo. Mi fai male alle orecchie. 1286 03:39:19,689 --> 03:39:22,359 Lasciaci in pace. 1287 03:39:40,172 --> 03:39:44,219 Sei l'unico uomo bianco che abbia mai conosciuto. 1288 03:39:44,303 --> 03:39:48,267 Ti ho pensato molto. Più di quanto tu sappia. 1289 03:39:48,350 --> 03:39:52,147 Ma penso che tu abbia torto. 1290 03:39:53,064 --> 03:39:56,152 L'uomo che i soldati stanno cercando non esiste più. 1291 03:39:56,235 --> 03:40:02,660 Adesso c'è solo un Sioux intitolato Balla coi lupi. 1292 03:40:06,582 --> 03:40:08,835 Fumiamo un po'. 1293 03:40:14,468 --> 03:40:17,305 Con dieci orsi, era sempre più di un po'. 1294 03:40:17,388 --> 03:40:21,184 C'era uno scopo in tutto ciò che faceva e sapevo che voleva che restassi. 1295 03:40:21,267 --> 03:40:22,937 Ma ero sicuro di me stesso. 1296 03:40:23,020 --> 03:40:27,193 Sarei una scusa e basta l'esercito dovrebbe trovare questo posto. 1297 03:40:27,276 --> 03:40:29,946 L'ho spinto più lontano che potevo per spostare l'accampamento... 1298 03:40:30,029 --> 03:40:33,408 ma alla fine si limitò a sorridere e parlava di piaceri semplici. 1299 03:40:33,492 --> 03:40:37,747 Me lo ha ricordato alla sua età un buon fuoco è meglio di ogni altra cosa. 1300 03:40:38,164 --> 03:40:40,585 Dieci Orsi era un uomo straordinario. 1301 03:41:21,930 --> 03:41:23,807 Non hai niente da dire? 1302 03:41:26,185 --> 03:41:27,979 Cosa posso dirti? 1303 03:41:29,647 --> 03:41:31,609 Qualunque cosa ti venga in mente. 1304 03:41:38,242 --> 03:41:40,245 Hai preso la decisione. 1305 03:41:44,709 --> 03:41:46,503 Il mio posto è con te. 1306 03:41:47,463 --> 03:41:49,132 Vado dove vai tu. 1307 03:41:52,678 --> 03:41:54,347 Non hai paura? 1308 03:41:55,431 --> 03:41:56,474 No. 1309 03:41:59,938 --> 03:42:03,025 L'ho detto a Dieci Orsi partiremo quando cadrà la neve. 1310 03:42:10,158 --> 03:42:12,037 L'hai detto a tutti? 1311 03:42:16,084 --> 03:42:17,543 Non tutti. 1312 03:42:54,091 --> 03:42:56,344 Va tutto bene. 1313 03:43:29,261 --> 03:43:30,638 Tu... 1314 03:43:31,681 --> 03:43:33,225 finisci la pipa? 1315 03:43:46,367 --> 03:43:47,661 Buona pipa. 1316 03:43:49,162 --> 03:43:50,497 Come... 1317 03:43:51,040 --> 03:43:52,416 fa fumo? 1318 03:43:55,545 --> 03:43:57,089 Non l'ho mai fumato. 1319 03:44:08,895 --> 03:44:10,272 Arriviamo lontano... 1320 03:44:10,690 --> 03:44:12,025 tu ed io. 1321 03:44:14,737 --> 03:44:16,614 Non ti dimenticherò. 1322 03:46:05,213 --> 03:46:07,842 Balla coi lupi. 1323 03:46:08,968 --> 03:46:11,638 Sono il vento tra i suoi capelli. 1324 03:46:11,722 --> 03:46:15,226 Vedi che sono tuo amico? 1325 03:46:19,231 --> 03:46:22,485 Vedi che sarai sempre mio amico? 1326 03:47:50,182 --> 03:47:52,184 Sergente! Qui! Ora! 1327 03:48:34,594 --> 03:48:45,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav).